Переклад тексту пісні Aranjuez Mon Amour - Massimo Ranieri

Aranjuez Mon Amour (оригінал)

Aranjuez
E scesa ormai la sera su di te
E su questo mio viso leggerai
Quello che il tempo ha scritto gia'
In un giorno lontano
Aranjuez
La tua voce lenta cantera
Al sole e al vento ed al tempo che poi tutto porta via
Questa mia storia che
Non dico mai
Ma resta chiusa nel cuore
E su gli occhi traspare lo so
In un dolce sorriso
Aranjuez
La tua antica gloria non c’e' piu'
Ora piangi e una chitarra li' con te
Il tuo bel nome non c’e' piu
E fiorito in una rosa aranjuez
La mia voce lenta cantera'
Al sole e al vento ed al tempo che poi tutto cambiera'
Questa tua storia che nessuno sa
Che tieni stretta sul cuore
E su gli occhi traspare lo so
In un dolce sorriso
La sera e qui coi ricordi
Che ci portera'
Vuole dire a noi
Che non siamo mai soli
Aranjuez.
Aranjuez
(Grazie a Gigi per questo testo)

Aranjuez Mon Amour (переклад)

Аранхуес
Зараз на тобі вечір
І на цьому моєму обличчі ти прочитаєш
Який час вже написав
У далекий день
Аранхуес
Заспіває твій повільний голос
На сонці, вітрі і часі, який потім все забирає
Це моя історія
я ніколи не кажу
Але воно залишається закритим у серці
І я знаю, що це виявляється на очах
У солодкій посмішці
Аранхуес
Нема вже твоєї старовинної слави
Тепер ти плачеш і гітара з тобою
Твоє прекрасне ім'я зникло
Воно розквітло трояндою аранхуес
Мій повільний голос співатиме
У сонці і вітрі і часу, що все зміниться
Ця твоя історія, яку ніхто не знає
Щоб ти міцно тримався свого серця
І я знаю, що це виявляється на очах
У солодкій посмішці
Увечері і тут зі спогадами
Це забере нас
Він хоче нам розповісти
Ми ніколи не буваємо самотні
Аранхуес.
Аранхуес
(Дякую Джіджі за цей текст)