Переклад тексту пісні Zamiast Wódkę Pić - Maryla Rodowicz

Zamiast Wódkę Pić (оригінал)

Skąd ty wracasz taki blady, zarośnięty?
Czy naprawdę nie ma rady na te kłamstwa i wykręty?
Znowu piłeś U Kucharzy, po 13 złotych 100 gram
Znowu byłeś na konikach, znowu w oko ktoś cię ograł
Znowu byłeś u tej pani, powiedz — po co?
Czy to łatwo tak nadzieje niezmienne swe tulić nocą?
Żebyś wrócił po śniadaniu, ale skąd
Ta pani biedna, tylko kłopot sprawiasz pani
A ja czekam sama jedna
Zamiast wódkę pić, zamiast w karty grać
Mógłbyś przecież pod moim domem stać
Zamiast w karty grać, zamiast wódkę pić
Mógłbyś mówić: «Pragnę z tobą być»
Nim zaczęła się na dobre trzecia zwrotka
Jak prząśniczka cichym głosem zażądałeś kołowrotka
Przędziesz przędzę, pijesz mleko
I grzeczniejszy jesteś co dzień
A ja żeby równowaga zachowała się w przyrodzie:
Muszę wódkę pić, muszę w karty grać
Mógłbyś przecież pod moim oknem stać
Muszę w karty grać, muszę wódkę pić
Żeby z tobą pod jednym dachem żyć

(переклад)

Звідки ти повертаєшся такий блідий, неголений?
Невже нічого не допоможе з цією брехнею та шахрайством?
Ви знову випили в будинку кухарів, по 13 злотих по 100 грамів
Ти знову був на конях, знову хтось бив тебе в око
Ти знову був з тією дамою, скажи мені - навіщо?
Чи так легко втримати свої незмінні надії вночі?
Повернутись після сніданку, але звідки
Ця бідна леді, ви лише завдаєте їй неприємностей
А я сама чекаю
Пийте горілку замість того, щоб грати в карти
Зрештою, ти міг би стояти перед моїм будинком
Замість того, щоб грати в карти, пийте горілку
Можна сказати: «Я хочу бути з тобою»
Перед тим, як третя строфа почалася серйозно
Ти м’яко вимагала прядку, мов баба
Пряжеш пряжу, п’єш молоко
І ти з кожним днем ​​все ввічливіший
І я хочу, щоб в природі зберігався баланс:
Треба горілку пити, в карти грати
Зрештою, ти міг би стояти біля мого вікна
Треба грати в карти, пити горілку
Жити з тобою під одним дахом