Переклад тексту пісні Damą Być - Maryla Rodowicz

Damą Być (оригінал)

Tak chcialabym, tak umialabym
Powiewna byc niby dym
Królewna byc, zlote kwiatki rwac
I trenowac nowe miny, i przed lustrem stac
Tak bym chciala dama byc
Ach, dama byc, ach, dama byc
L na wyspach bananowych
Dyrdymaly snic
O ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho ho
Nie mam serca do czekania
Do liczenia, do zbierania
Nie, mnie nie zrozumie pan
Nie mam glowy do posady
Do parady, do oglady
To zbyt oplakany stan
Chce swój szyk jak dama miec
Jak dama miec, jak dama miec
I jak moja ciocia Jadzia
Z wrazliwosci mdlec
Nie mam serca dla sieroty
Zgubionego wajdeloty
Nie, mnie nie zrozumie pan
To nie mój styl z musztardówki pic
I z panem na wiare zyc
Wolalabym na stokrotkach spac
L trenowac nowe miny, i przed lustrem stac
Tak bym chciala dama byc
Ach, dama byc, ach, dama byc
L na wyspach bananowych
Bananówke pic
O ho ho ho ho
Nie mam serca do pilnosci
Do pieknosci, do swietosci
To zbyt wyszukany stan
Nie mam glowy do dyplomu
Do poziomu, zbiórki zlomu
Nie, mnie nie zrozumie pan
Dama byc, ach, c’est si bon
Ach, c’est si bon, ach, c’est si bon
Tylko gdzie te, gdzie te damy
Gdzie te damy sa
Z kochasiem gdzies
Poszly w sina dal
Odfrunely z królikami
A glupiemu zal

(переклад)

Я хотів би цього, я міг би
Це як дим
Будь принцесою, будьмо золотими квітами
І потренуй нові обличчя, і стань перед дзеркалом
Я хотів би, щоб жінка була такою
Ах, дама бути, ах, дама бути
L на бананових островах
Мені приснився сон
О хо хо хо хо хо хо хо хо хо хо хо
У мене немає серця чекати
На підрахунок, на збір
Ні, ти мене не зрозумієш
У мене немає голови для роботи
На парад, на огляд
Це надто прикро
Вона хоче мати свій шик, як леді
Мати даму, мати даму
І як моя тітка Ядзя
З чутливістю до непритомності
Не маю серця до сироти
Втрачені вайделоти
Ні, ти мене не зрозумієш
Це не мій гірчичний стиль зображення
І жити з тобою вірою
Я краще спатиму на ромашках
Тренуйте нові обличчя і станьте перед дзеркалом
Я хотів би, щоб жінка була такою
Ах, дама бути, ах, дама бути
L на бананових островах
Бананувке фото
О хо хо хо хо
У мене немає серця бути старанним
До краси, до святості
Це занадто химерна умова
У мене немає керівника диплома
До рівня, збір брухту
Ні, ти мене не зрозумієш
Леді бути, ах, це si bon
Ах, це сі-бон, ах, це сі-бон
Тільки там, де ті жінки
Де дами
З моїм коханим десь
Вони синіли
Відфрунально з кроликами
І до дурного жалю