Переклад тексту пісні Разноцветные ярмарки - Maryla Rodowicz

Разноцветные ярмарки (оригінал)

Оглянуться кто не в праве,
Вспомнить словно сквозь сон,
Что нашел он, что оставил,
Что запомнил он.
Время мчится, словно всадник
На горячем коне,
Но сегодня мой избранник,
Отшумевший звонкий праздник,
Вспоминается мне.
Припев: Этой ярмарки краски,
Разноцветные пляски,
Деревянные качели,
Расписные карусели.
Звуки шарманки,
Гаданье цыганки,
Медовый пряник,
Да воздушный шарик.
Мчится всадник прямо в осень
Hе замедлит свой бег
Кто-то скажет, кто-то спросит
Как ты прожил свой век?
Я стараюсь, успеваю
Hо нахлынет печаль
Где-то шарик мой летает
И медовый пряник тает
Ах как жаль, ах как жаль

(переклад)

Озирнутися хто не в праві,
Згадати ніби крізь сон,
Що знайшов він, що залишив,
Що він запам'ятав.
Час мчить, наче вершник
На гарячому коні,
Але сьогодні мій обранець,
Відшуміло дзвінке свято,
Згадується мені.
Приспів: Цього ярмарку фарби,
Різнокольорові танці,
Дерев'яні гойдалки,
Розписні каруселі.
Звуки шарманки,
Ворожіння циганки,
Медовий пряник,
Так повітряна кулька.
Мчить вершник прямо в осінь
Не сповільнить свій біг
Хтось скаже, хтось спитає
Як ти прожив свій вік?
Я намагаюся, встигаю
Hо нахлине смуток
Десь кулька моя літає
І медовий пряник тане
Ах як шкода, ах як шкода