Переклад тексту пісні Wybacz Mamasza - Maryla Rodowicz, Stan Borys

Wybacz Mamasza (оригінал)

Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma
Bo czy warto po świecie sie tłuc
Pełna miska i radio i Poemat
Zamiast płaczu co zrywał się z płuc
Dawne życie poszło w dal
Dziś na zimę ciepły szal
Tylko koni, tylko koni
Tylko koni, tylko konci żal…
Dawne życie poszło w dal
Dziś pierogi, dzisiaj bal
Tylko koni, tylko koni
Tylko koni, tylko koni żal…
Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma
I do szczęścia niewiele nam brak
Pojaśniało to życie jak scena
Tylko w butach przechadza sie ptak
Dawne życie poszło w dal
Dziś na zimę ciepły szal
Tylko koni, tylko koni
Tylko koni, tylko konci żal…
Dawne życie poszło w dal
Dziś pierogi, dzisiaj bal
Tylko koni, tylko koni
Tylko koni, tylko koni żal…

Wybacz Mamasza (переклад)

Сьогодні справжніх циган більше немає
Бо чи варто блукати по світу?
Повна чаша і радіо і вірш
Замість того, щоб плакати, він виривався з легенів
Колишнє життя пішло
Теплий шарф на зиму
Тільки коні, тільки коні
Тільки коні, тільки кінець жалю...
Колишнє життя пішло
Сьогодні вареники, сьогодні куля
Тільки коні, тільки коні
Тільки коней, тільки коней мені шкода...
Сьогодні справжніх циган більше немає
І ми недалекі від щастя
Воно освітлювало життя, як сцену
Тільки в черевиках птах ходить
Колишнє життя пішло
Теплий шарф на зиму
Тільки коні, тільки коні
Тільки коні, тільки кінець жалю...
Колишнє життя пішло
Сьогодні вареники, сьогодні куля
Тільки коні, тільки коні
Тільки коней, тільки коней мені шкода...