Переклад тексту пісні Domowa Czarownica - Maryla Rodowicz

Domowa Czarownica (оригінал)

Pewnego dnia zbudzisz się, mój panie
I zobaczysz leżący stół, zmęczony staniem
Krzesła chodzące do góry nogami
Maszynę do pisania, piszącą własne zdania
Tańczące książki z gołymi grzbietami
A ja… Mnie po prostu nie będzie!
Ostrzegam cię, zbudzisz się, mój panie
I zrozumiesz, że czaru zdjąć nie będziesz w stanie
Z krzeseł chodzących do góry nogami
Z maszyny do pisania piszącej własne zdania
Zatrzymać książek z gołymi grzbietami
A ja… Mnie już wtedy nie będzie!
Bo zanim zasłonią mnie
Sterty bielizny i stosy talerzy
Zasypią okruchy życia
Zatańczę z miotłą swój taniec —
Domowa czarownica!
Skrzydła szarego fartucha rozwinę ponad dymami
I dywan świata przetarty zginie gdzieś ponad chmurami
Skrzydła szarego fartucha rozwinę ponad dymami
I dywan świata przetarty zginie gdzieś ponad chmurami
A jeśli słońce poparzy
Wypuszczę swą miotłę z ręki
Ćmą bez skrzydeł opadnę
Wprost w płomień twojej kuchenki

(переклад)

Одного дня ти прокинешся, мій пане
І ви побачите стіл, що лежить, втомлений стояти
Перевернуті стільці
Машинка для написання власних речень
Танцюючі книги з голими корінцями
А я… мене просто не буде!
Попереджаю, ти прокинешся, мілорде
І ви зрозумієте, що розірвати чари вам не вдасться
Перевернуті стільці
З друкарської машинки писати власні речення
Тримайте книги з голими корінцями
А я… мене більше не буде!
Бо перед тим, як мене прикриють
Купи білизни і стопки тарілок
Крихти життя заснуть
Я буду танцювати свій танець з мітлою -
Домашня відьма!
Над димом розгорну крила свого сірого фартуха
І потертий килим світу загине десь над хмарами
Над димом розгорну крила свого сірого фартуха
І потертий килим світу загине десь над хмарами
А якщо сонце пече
Я випущу свою мітлу з рук
Я впаду з мотилем без крил
Прямо в полум'я вашої печі