Переклад тексту пісні Jeszcze Zdążę - Maryla Rodowicz, Alibabki

Jeszcze Zdążę (оригінал)

Trzeba mi wielkiej wody,
Tej dobrej i tej zej,
Na wszystkie moje pogody,
Niepogody duszy mej,
Trzeba mi wielkiej drogi
Wrd wiecznie modych bzw,
Na wszystkie moje ze bogi
Niebogi z moich snw.
Oceanw mrukliwych
I strumieni yczliwych,
Piachw siebie niepewnych
I opowieci rzewnych,
Drogi biao-srebrzystej,
Drki nieuroczystej,
Czarnych gebin niepewnych
I ptasich rozmw piewnych.
I tylko tak mnie ciek poprowad,
Gdzie miej sie miechy w ciemnoci
I gdzie muzyka gra, muzyka gra,
Nie daj mi, Boe, bro Boe skosztowa
Tak zwanej yciowej mdroci,
Dopki ycie trwa, pki ycie trwa.
Trzeba mi wielkiej wody,
Tej dobrej i tej zej,
Na wszystkie moje pogody,
Niepogody duszy mej —
Trzeba mi wielkiej psoty,
Trzeba mi psoty, hej!
Na wszystkie moje tesknoty,
Ochoty duszy mej,
Wielkich wypraw pod Krakw,
Nocnych rozmw rodakw,
Wysokonogich lasw
I bardzo duo czasu.
I tylko tak mnie ciek poprowad,
Gdzie miej sie miechy w ciemnoci
I gdzie muzyka gra, muzyka gra,
Nie daj mi, Boe, bro Boe skosztowa
Tak zwanej yciowej mdroci,
Dopki ycie trwa, pki ycie trwa.
I tylko tak mnie ciek poprowad,
Gdzie miej sie miechy w ciemnoci
I gdzie muzyka gra, muzyka gra,
Nie daj mi, Boe, bro Boe skosztowa
Tak zwanej yciowej mdroci,
Dopki ycie trwa, pki ycie trwa.

Jeszcze Zdążę (переклад)

Мені потрібно багато води
Добрий і поганий,
На всю мою погоду
Погана погода моєї душі,
Мені потрібна велика дорога
Серед вічно молодих дзвонів,
Всі мої боги
Бог моєї мрії.
Мутні океани
І добрі потоки,
Сенді не впевнений
І скорботні казки,
Любий біло-сріблястий,
Непопулярні атракціони,
Чорні гебіни невпевнені
І пташині розмови.
І тільки це шлях мене вести,
Де я сміюся в темряві
А де грає музика, там грає музика
Боже, не дай мені скуштованої зброї
Так звана життєва мудрість,
Поки життя триває, поки триває життя.
Мені потрібно багато води
Добрий і поганий,
На всю мою погоду
Погана погода моєї душі -
Мені потрібно багато лихо
Мені треба пустощі, гей!
За всі мої бажання
Завзяття моєї душі,
Великі експедиції до Кракова,
Нічні розмови моїх земляків,
Високоногі ліси
І багато часу.
І тільки це шлях мене вести,
Де я сміюся в темряві
А де грає музика, там грає музика
Боже, не дай мені скуштованої зброї
Так звана життєва мудрість,
Поки життя триває, поки триває життя.
І тільки це шлях мене вести,
Де я сміюся в темряві
А де грає музика, там грає музика
Боже, не дай мені скуштованої зброї
Так звана життєва мудрість,
Поки життя триває, поки триває життя.