Переклад тексту пісні Сядь в любой поезд - Maryla Rodowicz

Сядь в любой поезд (оригінал)

В мир мой нагрянула осень,
Времени грустная веха,
И мне хочется всё бросить,
И сесть в поезд и уехать.
Вдаль пусть в окне убегают
Жёлто-багровые кроны,
Пусть обо мне все забывают,
И не звонят мне телефоны!
Припев:
Сядь в любой поезд,
Будь ты, как ветер,
И не заботься ты о билете,
Листик зелёный зажми ты в ладони —
Прошлое больше тебя не догонит!
Будет покинуть мне жаль
Эти бокалы и блюдца.
Я вернусь к ним на прощанье,
Чтоб уже больше не вернуться
Я все часы потеряю,
Благословлю ту пропажу,
Только когда же — не знаю,
В путь я пуститься отважусь?

(переклад)

У світ мій нагрянула осінь,
Час сумна віха,
І мені хочеться все кинути,
І сісти в поїзд і поїхати.
Вдалину нехай у вікні тікають
Жовто-червоні крони,
Нехай про мене все забувають,
І не дзвонять мені телефони!
Приспів:
Сядь у будь-який поїзд,
Будь ти, як вітер,
І не дбай ти про білет,
Листок зелений зажми ти в долоні —
Минуле більше тебе не наздожене!
Буде покинути мені шкода
Ці келихи і блюдця.
Я повернуся до них на прощання,
Щоб уже більше не повернутися
Я всі години втрачу,
Благословлю ту пропажу,
Тільки коли ж — не знаю,
Шлях я пуститися наважуся?