Переклад тексту пісні Niech Żyje Bal - Maryla Rodowicz

Niech Żyje Bal (оригінал)

Życie kochanie trwa tyle co taniec
Fandango, bolero, be-bop
Manna, hosanna, różaniec i szaniec
I jazda, i basta, i stop
Bal to najdłuższy na jaki nas proszą
Nie grają na bis, chociaż żal
Zanim więc serca upadłość ogłoszą
Na bal, marsz na bal
Szalejcie aorty, ja idę na korty
Roboto ty w rękach się pal
Miasta nieczułe mijajcie jak porty
Bo życie, bo życie to bal
Bufet jak bufet jest zaopatrzony
Zależy czy tu, czy gdzieś tam
Tańcz póki żyjesz i śmiej się do żony
I pij… zdrowie dam!
Ref
Niech żyje bal!
Bo to życie to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra!
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia!
A to życie zachodu jest warte!
Chłopo-robotnik i boa grzechotnik
Z niebytu wynurza się fal
Wiedzie swa mamę i tatę, i żonkę
I rusza, wyrusza na bal
Sucha kostucha — ta Miss Wykidajło
Wyłączy nam prąd w środku dnia
Pchajmy wiec taczki obłędu, jak Byron
Bo raz mamy bal!
Ref
Niech żyje bal!
Bo to życie to bal jest nad bale!
Niech żyje bal!
Drugi raz nie zaproszą nas wcale!
Orkiestra gra!
Jeszcze tańczą i drzwi są otwarte!
Dzień warty dnia!
A to życie zachodu jest warte!

Niech Żyje Bal (переклад)

Життя, любове, як танець короткий триває,
Фанданго, болеро, бібоп — у зіткненні ритмів,
Манна і осанна, чотки й фортеця вогняна,
І шал, і заборона, і зупинка, мов грім.
Бал — найдовша ніч, на яку нас скликають в імлі,
Ніхто не гратиме ще — лиш туга лишається тут.
Тож поки серця не здадуться у злиднях пітьми,
На бал — у вир цього балу крокуй!
Вируйте, аорти — я прямую до зали кортів,
Робото, ти тлієш у жарі моїх дощок рук.
Міста байдужі пливуть, як порти у тумані морських мотивів,
Бо життя, бо життя — це бал у нічному саду.
Шведський стіл — як шведський стіл, і запаси у ньому глибокі,
Чи тут, чи деінде — від вибору пульсує час.
Танцюй, доки дихаєш, і усміхайся супутниці ніжно,
І пий — за здоров’я моє, за тривкість весни!

Хай живе бал!
Бо це життя — бал над балами, над суєтою!
Хай живе бал!
Нас удруге не покличуть — не буде повтору!
Оркестр лунає!
Ще в танці кружляють, ще двері всім відкрито!
День вартий дня!
І це життя — справді варте зусиль, варте світла!
Селянин, робітник і зміїне боа,
Із небуття, мов хвиля, підноситься знову.
Веде свою матір, і батька, й подругу ніжну,
І рушає, рушає туди, де чекає бал.
Суха кістлява смерть — ця Міс Викидайло невидима —
Вимкне нам світло посеред дня, без жалю.
Тож штовхаймо візки божевілля, як Байрон у бурі,
Бо лише раз нам випаде цей бал!

Хай живе бал!
Бо це життя — бал над балами, над суєтою!
Хай живе бал!
Нас удруге не покличуть — не буде повтору!
Оркестр лунає!
Ще в танці кружляють, ще двері всім відкрито!
День вартий дня!
І це життя — справді варте зусиль, варте світла!