Переклад тексту пісні Bossa Nova do Poduszki - Maryla Rodowicz, Alibabki

Bossa Nova do Poduszki (оригінал)

Przypynea z wielkich rzek
Bossa nova — szabada,
Czyste serce ma jak nieg,
Cho mwi o niej tu inaczej,
Na niadanie cukier je,
Noc pije biay din,
A nad ranem, gdy ja pie
Cichutko z zimna dry i pacze:
Wezme cie do ka Nie pacz ju guptasie,
Patrz, tu jest poduszka
I dla ciebie jasiek,
Wybacz, wybacz e nago pie.
Ogrzej sie na patkach
Szmatkach i ryczkach
Tam, gdzie sny s moje
Bedzie i muzyczka —
Wybacz, wybacz e nago pie…
Migdaowy zapach twj
W moje wosy wplta sen,
Widze znw motyli rj I kwitnie, kwitnie len w dolinie.
Kupie ci ywego lwa
By jak w domu miaa tu Posuchajmy, co tak gra
I ali sie nam jak dziewczyna.
Wezme cie do ka,
Nie pacz ju guptasie
Patrz, tu jest poduszka
I dla ciebie jasiek,
Wybacz, e nago pie.
Ogrzej sie na patkach
Szmatkach i ryczkach
Tam, gdzie sny s moje
Bedzie i muzyczka —
Wybacz, e nago pie.
Na zielonym stole
Stoi pena szklanka,
Czy ty mi piosenka,
Czy ty mi kochanka,
Wybacz, e nago pie.
Noce niedonione
Oczy nieprzytomne,
Taczy panna moda,
Ycia nam nie szkoda,
Wybacz, ze nago pie.
Zapakaa dzi przez sen
I woaa… Nie, nie mnie.
Arcysmutny to by tren
I nie wiem, czy to le — czy pieknie…
Zapamietam dotyk twj
I sukienki z czarnych r,
A ty mnie sie troche bj I nie myl, e mi serce peknie…
Sama I’d do ka,
Nie pacz ju guptasie
Patrz, tu jest poduszka
I samotny jasiek,
Wybacz, e nago pie…
Ogrzej sie na patkach
Szmatkach i ryczkach
Tam, gdzie sny s moje
Nie pi ju muzyczka,
Wybacz, e nago pie.
Na zielonym stole
Stoi pena szklanka,
Czy ty mi piosenka,
Czy ty mi kochanka —
Wybacz, e nago pie
Noce niedonione,
Oczy nieprzytomne,
Mija w rzece woda,
Mija bossa nova —
Wybacz, e zbudze sie

(переклад)

З великих річок
Босса-нова - szabada,
У нього серце чисте, як сніг,
Хоча тут про неї говорять інакше,
Він їсть цукор на сніданок,
Ніч п'є білий гомін,
А вранці, коли печу
Тихо від холоду сохне і плаче:
Я відведу тебе в ліжко. Не плач більше, дурний
Дивись, ось подушка
А для тебе, Ясік,
Пробач мене, прости мене голого.
Зберігайте тепло на клаптях
Ганчірки та тканини
Де мої мрії
Буде музика -
Пробачте мене, вибачте за голий трах...
Твій аромат мигдалю
Він вплітає мрію в моє волосся,
Знову бачу метеликів І льон в долині цвіте.
Я куплю тобі живого лева
Щоб тут було як вдома Давайте послухаємо, що відбувається
І лаяла нас, як дівчину.
Я відведу тебе в ліжко
Не плач більше, дурню
Дивись, ось подушка
А для тебе, Ясік,
Пробач мені голого.
Зберігайте тепло на клаптях
Ганчірки та тканини
Де мої мрії
Буде музика -
Пробач мені голого.
На зеленому столі
Є повний стакан,
У тебе є пісня для мене
Ти мій коханий?
Пробач мені голого.
Нереалізовані ночі
Несвідомі очі
Міс мода,
Нам життя не шкода,
Вибачте за голий пиріг.
Сьогодні вона плакала уві сні
А вона дзвонить... Ні, не я.
Це було б сумно
І я не знаю, чи погано - чи красиво...
Я пам'ятаю твій дотик
І сукні чорного кольору,
А ти мене трохи боїшся і я не думаю, що моє серце розірветься...
Сама, я б зробив ка,
Не плач більше, дурню
Дивись, ось подушка
І самотній хлопчик,
Пробач мені голого...
Зберігайте тепло на клаптях
Ганчірки та тканини
Де мої мрії
Музика вже не п'є,
Пробач мені голого.
На зеленому столі
Є повний стакан,
У тебе є пісня для мене
Ти мій коханий -
Пробач мені голого
Нездійснені ночі,
Несвідомі очі
Вода в річці проходить,
Міха Босса Нова -
Прости мене прокинутися