Переклад тексту пісні Konie - Maryla Rodowicz

Konie (оригінал)

Czarne konie, czarne wichry dwa, unoszą mnie, unoszą
Nie chcą wody pić, o jadło mnie nie proszą
Czy powietrza tak mi mało
Czy mnie piekło zawołało
Że pomykam jak na skrzydłach, wilki płosząc?
Dajcie pożyć konie, dajcie
Dajcie dożyć konie
Na cóż bracia nam ten wieczny lot?
Cóż mi za konie los nadarzył
Jakby w nich palił ktoś
A ja żyłam nie dość
I śpiewałam nie dość
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Będzie tak, że gdzieś w pół drogi byle wiatr mnie w końcu zmiecie
I zataszczą mnie na saniach, i dopalą mnie jak świecę
Ech, ty psie o diablej twarzy
Nie poganiaj moich koni
Daj mi chwilę, by pomarzyć
Dorzuć drugą, żeby zmądrzeć
Dajcie pożyć konie, dajcie
Dajcie dożyć konie
Na cóż bracia nam ten wieczny lot?
Cóż mi za konie los nadarzył
Oba jak czarty złe
A tu dożyć się chce
I dośpiewać się chce
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Na wichurze by stać…
Jestem w porę, chwała Bogu, kto by śmiał się spóźniać w raju?
Czy to anioły słychać już, jak bezradośnie mi śpiewają?
Czy to może dzwonek dzwoni
Pół się śmieje i pół szlocha?
Czy to ja się drę i klnę
Ten zaprzęg mój, te bestie dwie
Dajcie pożyć konie, dajcie
Dajcie dożyć konie
Na cóż bracia nam ten wieczny lot?
Cóż mi za konie los nadarzył
Jakby w nich palił ktoś
A ja żyłam nie dość
I śpiewałam nie dość
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Koniom wody by dać
Śpiew dośpiewać i trwać
Jeszcze dzień, jeszcze noc
Na wichurze by stać
Na wichurze by stać…

Konie (переклад)

Вороні коні, два чорні вітри, підніміть мене, підніміть
Води пити не хочуть, їжі в мене не просять
Мені так мало повітря?
Пекло подзвонив мені
Щоб я стрибав, як на крилах, лякаючи вовків?
Годувати коней, годувати
Хай живуть коні
Навіщо нам цей вічний політ?
Яка доля мене спіткала
Ніби в них хтось курив
А мені не вистачало живих
А співала мало
Напувати коней
Співай, співай і наполягай
Ще один день, ще одна ніч
У бурю стояти
Напувати коней
Співай, співай і наполягай
Ще один день, ще одна ніч
У бурю стояти
Буває так, що десь на півдорозі будь-який вітер мене здує
А вони мене на санчатах возять та й спалять, як свічку
Так, ти, собако з диявольським обличчям
Не поспішай моїх коней
Дай мені хвилинку помріяти
Додайте секунду, щоб стати розумнішими
Годувати коней, годувати
Хай живуть коні
Навіщо нам цей вічний політ?
Яка доля мене спіткала
Обидва злі нечисті
А тут хочеться жити
І хочеться співати
Напувати коней
Співай, співай і наполягай
Ще один день, ще одна ніч
У бурю стояти
Напувати коней
Співай, співай і наполягай
Ще один день, ще одна ніч
У бурю стояти
На штормі стояти...
Я вчасно, слава Богу, хто б наважився запізнитися в раю?
Чи можуть ангели почути, як вони безпорадно співають?
Чи може це дзвоник дзвонить
Наполовину сміючись і наполовину ридаючи?
Хіба я той, хто рве і клянеться
Ця моя команда, ці два звірі
Годувати коней, годувати
Хай живуть коні
Навіщо нам цей вічний політ?
Яка доля мене спіткала
Ніби в них хтось курив
А мені не вистачало живих
А співала мало
Напувати коней
Співай, співай і наполягай
Ще один день, ще одна ніч
У бурю стояти
Напувати коней
Співай, співай і наполягай
Ще один день, ще одна ніч
У бурю стояти
На штормі стояти...