Переклад тексту пісні Zaśnij Duszko - Maryla Rodowicz

Zaśnij Duszko (оригінал)

Zasiedziałeś się, mój synku
W bożej poczekalni
Ale już ci wymodliłam
Bilet do tej marni
Nie, nie lękaj się syneczku
Tutaj też jest pięknie
Więc nie wracaj tam zbyt prędko
Bo mi serce pęknie
Chcę tylko, żebyś się uśmiechał
Odsłaniał dzień paluszków końcem
Bo wiem, że zawsze będzie jasno
Dopóki będziesz moim słońcem
Zaśnij synku, będę czuwać
Nad twoją kołyską
By cię bydlak z grubym kijem
Nie podszedł zbyt blisko
Żeby dym cię nie osnuwał
Z makowego korca
Żebyś mi się nie rozpłynął
W labiryncie dworca
Chcę tylko, żebyś się uśmiechał…
Zaśnij duszko, kiedyś wzlecisz
Nad wierzchołek świata
Chcę by tylko nikt przez ciebie
Tam w dole nie płakał
I by tobie, nie daj Boże
Po wędrówki kres
Bladym świtem w nocnym barze
Nie zabrakło łez
Dlatego jedno chcę ci przyrzec
Prędzej wyniosę się do diabła
Niż kiedykolwiek zechcę - synku
Byś tańczył jak ci zagra

Zaśnij Duszko (переклад)

Ти сидиш там, сину
У Божій приймальні
Але я вже молився за тебе
Квиток на це марно
Ні, не бійся, сину
Тут теж красиво
Тому не повертайтеся туди занадто рано
Бо моє серце розірветься
Я просто хочу, щоб ти посміхався
Наприкінці він показав день пальців ніг
Бо я знаю, що завжди буде яскраво
Поки ти моє сонце
Спи, сину, я буду пильнувати
Над вашою колискою
Ти був ублюдком з товстою палицею
Він не підійшов дуже близько
Щоб дим вас не огорнув
Виготовлений з пробки з маком
Не дай мені розтанути
У вокзальному лабіринті
Я просто хочу, щоб ти посміхався...
Засни любий, колись полетиш
Над вершиною світу
Я просто нікого не хочу через тебе
Він там не плакав
І будь ти, не дай Боже
Після блукання кін
На світанку в нічному барі
Були сльози
Тому я хочу пообіцяти тобі одну річ
Я швидше потраплю в пекло
Чим я колись хотів - сину
Танцювати, коли він грає для тебе