Переклад тексту пісні Łza Na Rzęsie (Mi Się Trzęsie) - Maryla Rodowicz

Łza Na Rzęsie (Mi Się Trzęsie) (оригінал)

Łza na rzęsie mi się trzęsie
Trzęsie mi się łza na rzęsie
Łza na rzęsie mi się trzęsie
Trzęsie mi się łza na rzęsie
Raz w niedzielę przy kolacji
Się znalazłam w sytuacji
Co tu kryć, ach niewesołej
Powiedziałeś tak przy stole
Że ogólnie to nas lubisz, tylko
Ten sens życia gubisz
Chyba się z Tobą rozwiodę
Zabiorę ze sobą młode
Bo Ty na moją urodę nie patrzysz już
Chyba odejdę z wanienką
Młode zobaczysz nieprędko
A Ty jak głupi z panienką zostaniesz sam…
Doszło do mnie że Małgośka
Też wiedziała, że kogoś
Kategorycznie namawiałeś
Choć co prawda potem zwiałeś
By pojechać na kraj świata
Bo tu sensu życia brak
Chyba się z Tobą rozwiodę
Zabiorę ze sobą młode
Bo Ty na moją urodę nie patrzysz już
Chyba odejdę z wanienką
Młode zobaczysz nieprędko
A Ty jak głupi z panienką zostaniesz sam…
Ktoś mi rzucił mimochodem
Pijąc dużą whisky z lodem
Że lubiłeś także Jolkę
Zanim jeszcze była z Bolkiem
Whisky wyjął ktoś z kredensu
Poszukując życia sensu
Chyba się z Tobą rozwiodę
Zabiorę ze sobą młode
Bo Ty na moją urodę nie patrzysz już
Chyba odejdę z wanienką
Młode zobaczysz nieprędko
A Ty jak głupi z panienką zostaniesz sam…
Powiedziała mi też Zocha
Której nigdy nikt nie kochał
Że słyszała, jak Ty w windzie
Tłumaczyłeś temu Lindzie
Że ogólnie to jest nieźle
Tylko sensu życia brak — to tak?
Łza na rzęsie mi się trzęsie
Trzęsie mi się łza na rzęsie
Chyba się z Tobą rozwiodę
Zabiorę ze sobą młode
Bo Ty na moją urodę nie patrzysz już
Chyba odejdę z wanienką
Młode zobaczysz nieprędko
A Ty jak głupi z panienką zostaniesz sam…
Chyba odejdę z kredensem
I łzę zabiorę i rzęsę
A Ty jak durny z tym sensem zostaniesz sam…

(переклад)

Сльоза на моїх віях тремтить
На моїй вії тремтить сльоза
Сльоза на моїх віях тремтить
На моїй вії тремтить сльоза
Раз у неділю за обідом
Я опинився в ситуації
Що приховувати, о веселий
Ви сказали це за столом
Тільки те, що ми тобі взагалі подобаються
Ви втрачаєте це відчуття життя
Думаю, я з тобою розлучусь
Я візьму з собою дитинчат
Бо ти вже не дивишся на мою красу
Я думаю, що піду з ванною
Молодих не скоро побачиш
І який дурний ти залишишся наодинці з міс...
Мені спало на думку, що Малгошка
Вона теж когось знала
Ти сильно закликав мене
Хоча потім ти втік
Щоб піти на край світу
Бо тут немає сенсу життя
Думаю, я з тобою розлучусь
Я візьму з собою дитинчат
Бо ти вже не дивишся на мою красу
Я думаю, що піду з ванною
Молодих не скоро побачиш
І який дурний ти залишишся наодинці з міс...
Мене хтось випадково кинув
Пити великий віскі з льодом
Щоб тобі також сподобався Жолка
Раніше вона була з Болеком
Хтось взяв з буфета віскі
Пошук сенсу життя
Думаю, я з тобою розлучусь
Я візьму з собою дитинчат
Бо ти вже не дивишся на мою красу
Я думаю, що піду з ванною
Молодих не скоро побачиш
І який дурний ти залишишся наодинці з міс...
Зока мені теж сказала
Яку ще ніхто не любив
Щоб вона почула тебе в ліфті
Ви пояснювали цій Лінді
Загалом це нормально
Немає тільки сенсу в житті - це так?
Сльоза на моїх віях тремтить
На моїй вії тремтить сльоза
Думаю, я з тобою розлучусь
Я візьму з собою дитинчат
Бо ти вже не дивишся на мою красу
Я думаю, що піду з ванною
Молодих не скоро побачиш
І який дурний ти залишишся наодинці з міс...
Думаю, я піду з шафою
А я візьму сльозу і вію
А ти, як дурний з цим чуттям, залишишся сам...