Переклад тексту пісні Za Górami - Maryla Rodowicz

Za Górami (оригінал)

Na stacyjkach, tam gdzie się kończy świat
Zawiadowcy są z nami za pan brat
Semafory tam już pozdrawiają nas
No bo komu w drogę, to temu czas!
W małych portach, gdzie pusto cały rok
Kapitanów spotyka się co krok
Ciepłe bary tam zapraszają nas
Za tych, co na morzu, już wypić czas!
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia…
Są pociągi, w nich pełno wolnych miejsc
Są okręty i chcą nas zabrać w rejs
Zabierajmy się na drogi pełne gwiazd
No bo komu w drogę, to temu czas!
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia…
Kalendarze są pełne wolnych dat
Polne drogi, wzdłuż których cały świat
Wyruszamy już, a w oknach raz po raz
Dni się zapalają i mija czas…
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia…
Szukamy szczęścia, szukamy szczęścia, szukamy szczęścia

(переклад)

На замках запалювання, де кінець світу
Командири з нами за вашого брата
Там нас уже вітають семафори
Ну, хто в дорозі, пора вже!
У маленьких гавань, де цілий рік порожньо
Капітани зустрічаються на кожному кроці
Там нас запрошують теплі бари
Для тих, хто на морі, пора випити!
За горами, а може, за мить
Через моря, а може, за мить
За лісами, а може, за мить
Ми шукаємо щастя...
Є потяги, і в них повно вільних місць
Є кораблі, і вони хочуть взяти нас у круїз
Вирушаємо в дороги, повні зірок
Ну, хто в дорозі, пора вже!
За горами, а може, за мить
Через моря, а може, за мить
За лісами, а може, за мить
Ми шукаємо щастя...
Календарі переповнені доступними датами
Грунтові дороги, по яких весь світ
Заходимо вже, а у вікна знову і знову
Дні світяться і час минає...
За горами, а може, за мить
Через моря, а може, за мить
За лісами, а може, за мить
Ми шукаємо щастя...
Ми шукаємо щастя, ми шукаємо щастя, ми шукаємо щастя