Переклад тексту пісні Żyj Mój Świecie - Maryla Rodowicz

Żyj Mój Świecie (оригінал)

Ocean ma brzeg czerwony od zórz
Maj czy grudzień
Ocean ma sól, a cóż mają cóż
Biedni ludzie
My mamy tylko świat
Chcę ocalić go od łez i od burz!
Od łez chrońmy ten świat
Tak tu pięknie
Niech serce w nim gra
Niech nie pęknie…
Cecylia ma psa, cyrkowiec ma lwa
Ala kota
Skowronek ma głos, a bogacz ma trzos
Pełen złota
A ja mam tylko świat
Chcę ocalić go od łez i od trosk!
Od łez chrońmy ten świat
Tak tu pięknie
Niech serce w nim gra
Niech nie pęknie
Kto rządzi, ma broń, marzenia na złom
Idą często
Ja nie mam nic prócz mych oczu i rąk
Ale wiem to:
Mam tylko cały świat
Chcę ocalić go od łez i od lat!
Od łez chrońmy ten świat
Jak kto umie
Żyj, mój świecie, żyj
W topól szumie

(переклад)

Океан червоний від полярних сяйв
Травень або грудень
В океані є сіль, у них є сіль
Бідні люди
У нас тільки світ
Я хочу врятувати його від сліз і від бур!
Давайте захистимо цей світ від сліз
Тут так красиво
Нехай серце в ньому грає
Нехай не зламається...
У Цецилії є собака, у циркача – лев
Котик Ала
У жайворонка голос, а у багатія — гаманець
Повний золота
А в мене є тільки світ
Я хочу врятувати його від сліз і турбот!
Давайте захистимо цей світ від сліз
Тут так красиво
Нехай серце в ньому грає
Нехай не зламається
Хто править, той має рушницю, мріє про металобрухт
Вони часто ходять
У мене немає нічого, крім очей і рук
Але я знаю це:
У мене тільки весь світ
Я хочу врятувати його від сліз і на роки!
Давайте захистимо цей світ від сліз
Як може хтось
Живи, мій світе, живи
У тополі ажіотаж