Переклад тексту пісні Żyj - Maryla Rodowicz

Żyj (оригінал)

Do nieba piekielnie wysoko
Do piekła cholernie nisko
Ani się chwycić, podciagnąć
Ani skąd odbić i prysnąć
Może za krótkie modlitwy
Albo za mało wódki
A może, może w górę i w dół
Po prostu jesteś za krótki
A wszystko, jakby na trójkę
Z plusem, albo z minusem
Po płaskim tylko i stępa
A trzeba pod górę, kłusem!
Na przestrzał, na łeb, na szyję
Na zabój, na życie, na śmierć
Wyrwać się z tego padoku
Roztrzaskać najgrubszą żerdź
Do nieba …
I choćbyś miał piwa nawarzyć
I konie cyganom kraść
Ile masz życia w tym życiu
Wyszarpnij po garści garść!
No spróbuj, zrób pierwszy krok
Rozerwij kokon i przyj!
Wybór należy do ciebie
Masz jedno życie — żyj!
Do nieba …

Żyj (переклад)

Пекло аж до раю
До біса низький до пекла
Ні хапайся, ні підтягуйся
Ні звідки підстрибнути і бризнути
Можливо, надто короткі молитви
Або не вистачає горілки
Можливо, можливо, вгору і вниз
Ти просто занадто короткий
І все як три
З плюсом чи мінусом
Тільки рівна і ходити
А треба йти в гору, риссю!
По мірі, до голови, до шиї
За вбивство, за життя, за смерть
Вийди з цього загону
Розбийте найтовшу жердину
До небес…
І навіть якби ви зварили пиво
І крадуть коней у циган
Скільки ти маєш життя в цьому житті
Витягни жменю!
Давай спробуй, зроби перший крок
Розбийте кокон і візьміть!
Вибір за вами
У тебе одне життя - живи!
До небес…