Переклад тексту пісні Wielki Maleńki - Maryla Rodowicz

Wielki Maleńki (оригінал)

Jesteś taki «ą» i «ę»
Wszystko w kancik i na czas
A ja tylko w tę lub w tę
Gaszę i zapalam gaz
Nawet gdy cię trawi złość
I przeklinasz żywot wszelki
Czuję, czuję, kurcze… no!
Że ty jesteś - wielki!
Tylko nocą spalam się
Płonę tłumiąc drżenie
Żeby cię nie obudziło —
Zbyt długie westchnienie
Żebyś znowu mi nie burknął
Przy swej mlecznej zupie
Że o jednym tylko myślę
Że mam diabła w!!!
Głupiec!
Jesteś wielki — mój maleńki
A więc znajdź godniejszą przystań
To nieważne, kto z kim śpi
Ważne, by się dobrze wyspał!
A więc żegnaj, przykro mi
Życzę ci kochanek trzysta!
Aaaale trzysta — tysiąc dwie!
Bylebyś się doooobrze wyspał!
Kiedy mi dawałeś w kość
Nie krzyczałam: «Paszoł won!»
No bo gdzie mi się znów trafi
Taki Bond — James Bond
Lecz ty wciąż odparowujesz
Tym rymem o zupie…
Więc ci zdradzę, kto tam siedzi —
Nie, nie diabeł - głupiec!!!
Jesteś wielki — mój maleńki…

(переклад)

Ви такі «ą» і «ę»
Все в кутку і вчасно
А я лише те чи те
Гашу й запалюю газ
Навіть коли ти злий
І ти проклинаєш кожне життя
Я можу відчувати, відчувати, судоми ... ну!
Те, що ти - чудово!
Тільки вночі я горю
Я горю, стримуючи тремтіння
Щоб воно тебе не розбудило -
Занадто довго зітхати
Не дозволяй мені знову бурчати
З його молочним супом
Що я думаю тільки про одне
Що в мене диявол!!!
Дурень!
Ти супер - моя маленька
Тож знайдіть більш гідний притулок
Неважливо, хто з ким спить
Важливо добре виспатися!
Тож до побачення, вибачте
Бажаю коханого триста!
Аааале триста - одна тисяча дві!
Якби ти міг добре виспатися!
Коли ти завдав мені труднощів
Я не кричав: «Паш переміг!»
Бо де я знову знайду себе?
Такий Бонд - Джеймс Бонд
Але ви все одно випаровуєтеся
Ця рима про суп...
То я тобі скажу, хто там сидить -
Ні, не диявол - дурень !!!
Ти чудовий - моя маленька...