Переклад тексту пісні Więc Kto - Maryla Rodowicz

Więc Kto (оригінал)

Więc kto, kto jak nie my
W zielone oczy szkolnych bogiń wierzył święcie
Więc kto, kto jak nie my
Na szklane góry, szklane progi
Gnał za szczęściem
Więc kto
Kto jak nie my
W połowie którejś tam podróży
Nagle stanął
Więc kto
Kto jak nie my
Ze środka czarnej, nocnej burzy
Krzyknął «mamo!»
I kto
Odstawi w końcu miecz i pług
I kto
Odpocznie jak odpoczął Bóg
I kto
Zgromadzi wszystkie dzieci swe
I w noc
Zaśpiewa im cichutko że…
Że ktoś
Ktoś tak, jak my
W zielone oczy szkolnych bogiń
Wierzył święcie
Że ktoś
Ktoś tak jak my
Na szklane góry, szklane progi
Gnał za szczęściem
I kto
Z kolegą dzielił chleb na pół
I kto
Budował własny pierwszy stół
I kto
W muzykę wierzył, deszcz i wiatr
I kto
Na głowie chciał postawić świat

(переклад)

То хто, хто, як не ми
Він вірив у зелені очі шкільних богинь
То хто, хто, як не ми
Для скляних стільниць, скляних порогів
Він гнався за щастям
Тож хто
Хто, як не ми
На півдорозі туди
Раптом він зупинився
Тож хто
Хто, як не ми
З середини чорної нічної грози
Він кричав "мамо!"
І хто
Нарешті він відкладе меч і плуг
І хто
Він відпочине, як Бог спочив
І хто
Він збере всіх своїх дітей
І в ніч
Він їх тихенько заспіває, що...
Той хтось
Хтось як ми
У зелені очі шкільних богинь
Він вірив святим
Той хтось
Хтось як ми
Для скляних стільниць, скляних порогів
Він гнався за щастям
І хто
Він поділився хлібом навпіл з другом
І хто
Він будував свій власний перший стіл
І хто
Він вірив у музику, дощ і вітер
І хто
Він хотів перевернути світ з ніг на голову