Переклад тексту пісні Tak Nam Słodko, Tak Nam Gorzko - Maryla Rodowicz

Tak Nam Słodko, Tak Nam Gorzko (оригінал)

Obraz gada sam
Nie potrzeba słów
Kochać to mieć czas
Szybki seks i już
Nakręceni jak
Odpustowy bąk
Przemierzamy czym się da
Osiem świata stron
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Boże mój, ale wciąż czegoś brak
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Komu z nas wyśnił się taki świat
Chęci coraz mniej
Coraz bliżej chmur
Tyle pustych miejsc
Tyle obcych głów
Byliśmy jak las
Wielka armia drzew
Jakim prawem między nas
Drwal z siekierą wszedł
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Tyle szkół, tyle ról, nagle: cześć
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Taki ból, taki żal, gdzie tu sens
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Boże mój, ale wciąż czegoś brak
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Komu z nas wyśnił się taki świat
Jak w kieracie wół
Dzieci, kasa, dom
Wielkie skrzydła już
Niepotrzebne są
W najważniejszej z chwil
Kto podpowie mi
Kiedy rozum chce
Czemu serce śpi?

(переклад)

Картина сама говорить
Не потрібні слова
Любити – це мати час
Швидкий секс і все
Знято як
Справедлива гірка
Ми подорожуємо якомога більше
Світ восьми партій
Ми такі солодкі, ми такі гіркі
Боже мій, чогось ще не вистачає
Ми такі солодкі, ми такі гіркі
Хто з нас мріяв про такий світ
Бажання все менше і менше
Ближче до хмар
Так багато вільних місць
Так багато іноземних голів
Ми були як ліс
Велика армія дерев
Яке право між нами
Увійшов лісоруб із сокирою
Ми такі солодкі, ми такі гіркі
Стільки шкіл, стільки ролей, раптом: привіт
Ми такі солодкі, ми такі гіркі
Такий біль, такий жаль, де справа
Ми такі солодкі, ми такі гіркі
Боже мій, чогось ще не вистачає
Ми такі солодкі, ми такі гіркі
Хто з нас мріяв про такий світ
Як віл на біговій доріжці
Діти, гроші, дім
Вже великі крила
Вони непотрібні
У найважливіший момент
Хто мені підкаже
Коли розум захоче
Чому серце спить?