Переклад тексту пісні Tak Malutko - Maryla Rodowicz

Tak Malutko (оригінал)

Co zdarzyło się za dnia
Nie odmieni w nocy
Albo anioł za mną szedł
Albo diabeł kroczył
Proszę tylko byś nie krzyczał
Z tej jedynej księgi
Że za dzień, który przeżyłam
Nie podasz mi ręki
Nie wiem jak i z czyjej winy
Ot, po prostu płonę
Ale nawet, gdy się gubię
Wciąż jestem przy Tobie
Proszę tylko, byś mi częściej
Dał czerwone światło
Żeby życie tak nie gnało
Żeby nie wyblakło
Lecz jeżeli znów Ci ze mną
Znów — Boże — nawali
To spraw tylko, żeby ludzie
Bardziej się kochali
Żebym mogła się nastarać
Napracować z tymi
Którzy pewnie nie odpoczną
Pomiędzy świętymi
Co zdarzyło się za dnia
Nie odmieni w nocy
Albo anioł za mną szedł
Albo diabeł kroczył
Chcę jedynie Cię przeprosić
Choć się gubię, miotam
Że Cię tylko tak malutko
Tak po ludzku kocham

Tak Malutko (переклад)

Що сталося протягом дня
Вночі не зміниться
Або за мною пішов ангел
Або диявол ходив
Я просто прошу вас не кричати
З цієї однієї книги
Це за день, який я прожив
Ти не даси мені свою руку
Я не знаю, як і чия це винен
Ой, я просто в вогні
Але навіть коли я заблукаю
Я все ще з тобою
Я просто прошу вас запитувати мене частіше
Він запалив червоне світло
Щоб життя не проходило так
Щоб не зів'яло
Але якщо ти знову зі мною
Знову – боже – він обдурить
Це просто змушує людей
Вони любили один одного більше
Щоб я міг зробити все можливе
Працюйте з цими
Хто, мабуть, не буде спочивати
Між святими
Що сталося протягом дня
Вночі не зміниться
Або за мною пішов ангел
Або диявол ходив
Я просто хочу вибачитися перед тобою
Хоч я й гублюся, але м’яться
Що ти такий маленький
Я так по-людськи люблю