Переклад тексту пісні Dom Na Jednej Nodze - Maryla Rodowicz

Dom Na Jednej Nodze (оригінал)

To mój dom, ten mój biały żagiel
To mój dom, te dwie sosny nagie
To mój dom, tych to gratów parę
To mój dom, te dwa koty stare
To mój dom, ten stół połatany
To mój dom, ten piec jak pijany
To mój dom, ten dom co go nie ma
To mój dom…
To mój sen, mój sen niespokojny
To mój sen, jakiś staromodny
To mój sen, te dwie czarne drogi
To mój sen…
O miły mój, snu mi nie zabieraj
Nie zamykaj mi dróg
Nie buduj gór
O, to mój dom, dom co stale w drodze
To mój dom, dom na jednej nodze
To mój dom, dom jak latarenka
Już nie zmienisz go
A nie mów mi: dość już wędrowania
Nie mów mi, że to błąd
Zaczekaj aż
Zatęsknię jak za mamą
Wezwie mnie stały ląd
To mój skarb, ta gitara świetna
To mój skarb, ta sukienka zwiewna
To mój skarb, skarb za cztery grosze
To mój skarb, co przy sobie noszę
To mój ląd, nie za bardzo stały
To mój ląd, mój ląd czarno-biały
To mój ląd, mój ląd co go nie ma
To mój ląd…
O to mój los, ta niespokojna woda
To mój los, nic ująć i nic dodać
To mój los, broda nie uroda
To mój los
O miły mój, snu mi nie zabieraj
Nie zamykaj mi dróg
Nie buduj gór
O to mój dom, dom co stale w drodze
To mój dom, dom na jednej nodze
To mój dom, dom jak latarenka
Już nie zmienisz go
A nie mów mi: dość już wędrowania
Nie mów mi, że to błąd
Zaczekaj aż
Zatęsknię jak za mamą
Wezwie mnie stały ląd

(переклад)

Це мій дім, мій білий парус
Це моя хата, ці дві голі сосни
Це мій дім і деякі з цих речей
Це мій будинок, ці два старі кішки
Це мій дім, цей стіл залатаний
Це мій дім, ця піч ніби п’яна
Це мій дім, цей дім, у якому його немає
Це мій дім…
Це мій сон, мій неспокійний сон
Це моя мрія, якась старомодна
Це моя мрія, ці дві чорні дороги
Це моя мрія ...
О мій коханий, не забирай мого сну
Не закривай мої шляхи
Не будуй гір
О, це мій дім, дім, який постійно в дорозі
Це мій дім, будинок на одній нозі
Це мій дім, дім як ліхтар
Ти це більше не зміниш
І не кажи мені: немає більше блукань
Не кажи мені, що це помилка
Зачекайте
Я буду сумувати за тобою, як моя мама
Материк покличе мене
Це мій скарб, ця гітара чудова
Це мій скарб, ця повітряна сукня
Це мій скарб, скарб у чотири центи
Це мій скарб, який я ношу з собою
Це моя земля, не дуже тверда
Це моя земля, моя земля чорно-біла
Це моя земля, моя земля, якої немає
Це моя земля...
Це моя доля, ця неспокійна вода
Це моя доля, нічого менше і нічого додати
Це моя доля, борода не краса
Це моя доля
О мій коханий, не забирай мого сну
Не закривай мої шляхи
Не будуй гір
Ось мій дім, мій дім, який постійно в дорозі
Це мій дім, будинок на одній нозі
Це мій дім, дім як ліхтар
Ти це більше не зміниш
І не кажи мені: немає більше блукань
Не кажи мені, що це помилка
Зачекайте
Я буду сумувати за тобою, як моя мама
Материк покличе мене