Переклад тексту пісні Źródło Jan - Maryla Rodowicz

Źródło Jan (оригінал)

Spotkałam cię kiedyś przy Źródle Jan
Wiedziałam ten pan, to ten pan
I staliśmy weseli, źródlani
Nagle szepnąłeś - tęskniłem do pani
A potem czas pognał, popędził w tan
I zniknął nam Lądek i Źródło Jan
Pojedźmy, kochanie, do Lądku
Zacznijmy od początku
Nim słońce się stoczy
Do złotych gór
W kolorach zachodu
Jak w wieńcu z piór
Staniemy zdumieni na vis a vis
Znów ty i ja, znów ja i ty
Ja nie wiem już sama, w co ze mną grasz
I lustra unikam, ta twarz, co za twarz
A byliśmy tacy weseli bez przerwy
Gdy Lądek nam tulił i dusze i nerwy
Nim czas tak pogonił, popędził w tan
I zabrał nam Lądek i Źródło Jan
Pojedźmy kochanie do Lądku
Zacznijmy od początku
Nim słońce się stoczy
Do złotych gór
W kolorach zachodu
Jak w wieńcu z piór
Staniemy zdumieni na vis a vis
Znów Ty i ja, znów ja i ty
Pojedźmy, kochanie, do Lądku
Zacznijmy od początku
Gdy słońce powróci zza złotych gór
A ptaki się złączą w poranny chór
Obudzisz się przy mnie, o miły mój
Znów ty i ja i Lądek Zdrój

(переклад)

Я зустрів тебе одного разу на Яновій весні
Я знав цього джентльмена, він був таким джентльменом
А ми стояли весело, весна
Раптом ти прошепотів - я скучив за тобою
А потім мчав час, кинувся в танець
І зникли Льондек і Янське джерело
Ходімо, милий, до Льондека
Почнемо з початку
Перед заходом сонця
До золотих гір
У кольорах заходу
Як у вінку з пір'я
Ми будемо вражені vis a vis
Ти і я знову, я і знову ти
Я вже не знаю, що ти зі мною граєш
І я уникаю дзеркала, того обличчя, яке обличчя
І ми були такі щасливі весь час
Коли Льондек заколював наші душі та нерви
Не встиг ось так, як він кинувся в танець
А Льондек і Весняний Ян забрали нас
Ходімо до Льондека, любий
Почнемо з початку
Перед заходом сонця
До золотих гір
У кольорах заходу
Як у вінку з пір'я
Ми будемо вражені vis a vis
Ти і я знову, я і знову ти
Ходімо, милий, до Льондека
Почнемо з початку
Коли сонце повертається з-за золотих гір
І птахи зіллються в ранковий хор
Ти прокинешся зі мною, моя люба
Знову ти, я і Льондек Здруй