Переклад тексту пісні Przyjdzie Chmura Chmur - Maryla Rodowicz

Przyjdzie Chmura Chmur (оригінал)

Przyjdzie chmura chmur
Zwali ciężar w dół
Ja w deszczu w warkocz
Wplotę swe rozpacze
Nim zabiją mnie: gorycz, ból
I gniew — przebaczę
Słona pamięć łez
Już zbyt ciężka jest
By dźwigać ją przez czas
Do swych przeznaczeń
Nim zabiją mnie: gorycz, ból
I gniew — przebaczę
Trawą pośród traw
Sprawą pośród spraw
Rośnie we mnie miłość i siła
Nie zje serca rdza, nie zatruje jad
Przebaczyłam, zrozumiałam świadom
W pień uderzył drwal
Przybył nowy żal
Nad drzewem, co umarło dziś
Zapłaczę
Znów ubędzie mnie
Żeby było lżej — przebaczę
Rośnie lista krzywd
Nie zawinił nikt i
Każdy dobrych tysiąc
Ma tłumaczeń
Znów ubędzie mnie
Żeby było lżej — przebaczę
Trawą pośród traw
Sprawą pośród spraw
Rośnie we mnie miłość i siła
Nie zje serca rdza, nie zatruje jad
Przebaczyłam, zrozumiałam świadom
Będę wolna biec
Czysty wielki deszcz
I będę wiedzieć
Jak niewiele znaczę
Trawą pośród traw
Sprawą pośród spraw — przebaczę
Trawą pośród traw
Sprawą pośród spraw — przebaczę

Przyjdzie Chmura Chmur (переклад)

Прийде хмара
Це знизить вагу
Я під дощем у косі
Я плету свій відчай
Перш ніж мене вбити: гіркота, біль
А злість - пробачу
Солоний спогад про сльози
Він уже занадто важкий
Пронести її крізь час
На свою долю
Перш ніж мене вбити: гіркота, біль
А злість - пробачу
Трава серед трав
Серед речей випадок
В мені росте любов і сила
Іржа не з’їсть твого серця, не отруїть твоє серце
Я пробачила, зрозуміла свідомо
Лісоруб вдарився об стовбур
Прийшов новий жаль
Над деревом, яке сьогодні загинуло
я буду плакати
Я знову втрачу
Щоб було легше - пробачу
Список шкоди зростає
Ніхто не був винен і
Кожна тисяча добра
Немає перекладів
Я знову втрачу
Щоб було легше - пробачу
Трава серед трав
Серед речей випадок
В мені росте любов і сила
Іржа не з’їсть твого серця, не отруїть твоє серце
Я пробачила, зрозуміла свідомо
Я буду вільний бігти
Чистий великий дощ
І я буду знати
Як мало я маю на увазі
Трава серед трав
Серед речей - я пробачу
Трава серед трав
Серед речей - я пробачу