Переклад тексту пісні Opera Mydlana - Maryla Rodowicz

Opera Mydlana (оригінал)

Ta historia jest prawdziwa, jest z TV
A to wszystko za oknem tylko mi się śni
Błękitnieje na ekranie dobro oraz zło
Jakby Pan Bóg opowiadał, albo Bóg wie kto
Ta historia nie ma końca, trwa i trwa
To przecież życie.
I to przecież ja
Czas się rozpadł na kawałki, na odcinków sto
Patrzę w ekran a nie w siebie, a nie o to szło
A tu nocy wciąż więcej i więcej
Szukasz światła i zwierzasz się ścianom
Szukasz światła i czegoś na serce
A dostajesz operę mydlaną
Ta historia jest prawdziwa, jest z TV
A to wszystko za oknami tylko mi się śni
Błękitnieje na ekranie dobro oraz zło
Jakby Pan Bóg opowiadał, albo Bóg wie kto
Kto mi pisze dialogi?
Czemu gram tak naiwnie?
Czemu moja historia gorzej jest oświetlona
Kiepsko jest napisana i tak źle obsadzona?
A tu nocy wciąż więcej i więcej
Ta historia jest prawdziwa, jest z TV
A to wszystko za oknami tylko mi się śni
Błękitnieje na ekranie dobro oraz zło
Jakby Pan Bóg opowiadał, albo Bóg wie kto

Opera Mydlana (переклад)

Ця історія правдива, вона з телевізора
І все це за вікном мені тільки сниться
Добро і зло синіють на екрані
Наче Бог сказав чи Бог зна хто
Ця історія не має кінця, вона триває і триває
Зрештою, це життя.
І це я
Час розсипався на шматки, на сотні епізодів
Я дивлюся на екран, а не на себе, і це не про це
А тут все більше ночей
Шукаєш світла і довіряєш стінам
Шукаєш світла і щось для серця
І ви отримаєте мильну оперу
Ця історія правдива, вона з телевізора
І все це за вікнами мені тільки сниться
Добро і зло синіють на екрані
Наче Бог сказав чи Бог зна хто
Хто пише мої діалоги?
Чому я так наївно граю?
Чому моя історія менш яскрава?
Це погано написано і так погано акторовано?
А тут все більше ночей
Ця історія правдива, вона з телевізора
І все це за вікнами мені тільки сниться
Добро і зло синіють на екрані
Наче Бог сказав чи Бог зна хто