Переклад тексту пісні Na Brudno - Maryla Rodowicz

Na Brudno (оригінал)

Wciąż się miotam, szarpię, nawracam
Wciąż to życie gryzmolę na brudno
Już na czysto nie zdążę przepisać
— Trudno
To nieistotne, ot — pół biedy
Bo, choć nie jestem «czterdzieści i cztery»
Ja muszę jeszcze z lotu ptaka —
Choćby z trzepaka!
Z bólu wyrosnę
Z trzepaka zejdę
Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —
I wyjdę wcześniej
Ale nic, ja się jeszcze roztańczę
Ale nic, ja się jeszcze rozkręcę
Choćby w tańcu tym jak pąk róży —
Pękło serce, me głupie serce
Bo gdy nawet ta bladź kostucha
Wcześniej zwali mnie z tego trzepaka
No to cóż, pozostanę na brudno
Na brudno, lecz — z lotu ptaka!
Z bólu wyrosnę
Z trzepaka zejdę
Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —
I wyjdę wcześniej
Z bólu wyrosnę
Wszystko już było
Żyje się tylko jedną chwilą -
Bierzcie!

Na Brudno (переклад)

Я продовжую стукати, смикатися, рецидивувати
Я все ще шкрябаю це життя брудним
Я не встигну виписати начисто
- Шкода
Це не має значення, лише половина біди
Бо хоча мені не «сорок чотири»
Мені ще потрібно з висоти пташиного польоту -
Навіть зі збивачем!
Я переросту біль
Я зійду з коня для одягу
Я просто насолоджусь уві сні -
І я піду швидше
Але нічого, я ще буду танцювати
Але нічого, я тільки почну
Навіть у танці, як бутон троянди -
Моє серце розбилося, моє дурне серце
Бо навіть той блідий похмурий женец
Раніше вони вибили мене з цього одягного коня
Ну, я залишуся брудним
Брудно, але - з висоти пташиного польоту!
Я переросту біль
Я зійду з коня для одягу
Я просто насолоджусь уві сні -
І я піду швидше
Я переросту біль
Там уже все було
Ти живеш тільки в одній миті -
Візьми це!