Переклад тексту пісні Moja Europo - Maryla Rodowicz

Moja Europo (оригінал)

Nim pomyślisz Europo
O mnie w kategorii — kłopot
— zechciej dojrzeć
— zechciej zważyć
O tej samej porze
Widujemy się ze Słońcem
Bo ja jestem nie od dziś
Przecież częścią Twojej twarzy
Mamy przecież, Ty i ja
Tyle tak podobnych dźwięków
Imion, świąt, kolorów, prawd
Ten sam atlas nadziei i lęków
Moja Europo — nie!
Nie musisz kochać mnie
Może na razie Ty mnie lub
Niech Ci nie będzie szkoda dziś
Twego zachodu na mój Wschód
Powitanie, Europo
To jest oburęczny kłopot
Daruj sobie tę orkiestrę
Wybacz, nie pamiętam
Byśmy się żegnali czule
Obejdziemy się bez łez
Nie przybywam tu, ja jestem
My dzisiaj Ty i ja
Blisko tak — na wyciągnięcie dłoni
Niecodziennie zdarza się
Aby jabłko powracało do jabłoni
Moja Europo — nie…

Moja Europo (переклад)

Перш ніж думати про Європу
Про мене в категорії - біда
- хочу бачити
- будь ласка, зважте
Водночас
Ми бачимо сонце
Бо я не сьогодні
Це частина вашого обличчя
Ми маємо, ти і я
Так багато схожих звуків
Імена, свята, кольори, істини
Той самий атлас надій і страхів
Моя Європа - ні!
Ти не мусиш мене любити
Може ти мене чи поки що
Не шкодуй сьогодні
Твій захід на мій схід
Привіт, Європа
Це біда для двох рук
Забудьте цей оркестр
Вибачте, я не пам'ятаю
Попрощаймося ніжно
Обійдемося без сліз
Я не приходжу сюди, я
Сьогодні ми - ти і я
Майже так - у вас під рукою
Це трапляється не кожен день
Щоб яблуко повернулося до яблуні
Моя Європа - ні...