Переклад тексту пісні Ludzie Kocham Was - Maryla Rodowicz

Ludzie Kocham Was (оригінал)

Dnia pewnego przyszłam na ten świat
Otoczył mnie jak innych Słońca blask
I ktoś mówił mi, że przyszłam po to
Żeby ludzie, ludzie, kochać was
I ktoś mówił mi, że przyszłam po to
Żeby ludzie, kochać was
Lat dwadzieścia z hakiem przeszło już
I ciągle więcej drzew, im dalej w las
I myśl jedna wciąż powraca do mnie:
Ludzie, ludzie trudno kochać was
I myśl jedna wciąż powraca do mnie:
Ludzie, trudno kochać was
Ale przecież jeden uśmiech wasz
Rozgrzewa serca najzimniejszy głaz
Więc choć przecież mi nielekko z wami
Ludzie, ludzie, jednak kocham was, kocham was, kocham was
Przez was wargi gryzę aż do krwi
Dłonie i pięści ściskam raz po raz
Lecz i dzięki wam ze szczęścia śpiewam
I złorzeczę wam i kocham was
Lecz i dzięki wam ze szczęścia śpiewam
Ludzie, ludzie kocham was
Ale przecież jeden uśmiech wasz
Rozgrzewa serca najzimniejszy głaz
Więc choć przecież mi nielekko z wami
Ludzie, ludzie, jednak kocham was, kocham was, kocham was
Dlatego nie zamienię się
Na inne życie, inny świat i czas
Czego doznać od was bym nie miała
Ludzie, ludzie, będę kochać was
Czego doznać od was bym nie miała
Ludzie, kocham, kocham was
Ludzie kocham was…

(переклад)

Одного разу я прийшов у цей світ
Мене оточував сяйво іншого сонця
І хтось сказав мені, що я прийшов за цим
Нехай люди тебе люблять
І хтось сказав мені, що я прийшов за цим
Нехай люди люблять тебе
Двадцять років з гачком минуло
І більше дерев, чим далі в ліс
І одна думка постійно повертається до мене:
Люди, люди, важко вас любити
І одна думка постійно повертається до мене:
Люди, вас важко любити
Але в тебе одна посмішка
Найхолодніший камінь гріє серця
Тож хоча мені з тобою нелегко
Люди, люди, однак я вас люблю, я люблю вас, я люблю вас
Через тебе я кусаю губи до крові
Я знову і знову стискаю руки і кулаки
Але й завдяки тобі я співаю для щастя
І я проклинаю тебе і люблю
Але й завдяки тобі я співаю для щастя
Люди, люди вас люблять
Але в тебе одна посмішка
Найхолодніший камінь гріє серця
Тож хоча мені з тобою нелегко
Люди, люди, однак я вас люблю, я люблю вас, я люблю вас
Тому міняти не буду
За інше життя, інший світ і час
Чого б я не мав від тебе
Люди люди, я буду любити вас
Чого б я не мав від тебе
Люди, я люблю, я люблю вас
Люди, я вас люблю...