Переклад тексту пісні Kochać Za Młodu - Maryla Rodowicz

Kochać Za Młodu (оригінал)

Kochać za młodu się nie chciało
Gdy się kochało, to nie dość
Cóż winne zbyt leniwe ciało
Cóż winien niełaskawy los?
…
Nie dosyć człowiek był szalony
Nie dosyć śmiały, nie dość zły
Niegotów polec za androny
Niegotów błądzić pośród mgły
Wypić za młodu się nie chciało
A gdy się piło, to nie dość
Cóż winne nazbyt trzeźwe ciało
Cóż winien zbyt łaskawy los
Nie dosyć człowiek był zalany
Nie dosyć śmiały, nie dość zły
Niegotów skonać za banały
Niegotów brodzić pośród mgły
Dziś by się piło i kochało
Gdzieś by się gnało pośród mgły
Gdyby choć echo zawołało
Gdyby zapukał ktoś do drzwi
Dziś by się śniło i cierpiało
Dziś by się gnało pośród mgły
Gdyby choć echo zawołało
O gdyby, gdyby, gdyby, gdy!
…

(переклад)

Ти не хотів любити, коли був молодим
Коли ви займалися любов'ю, цього недостатньо
Ну, ліниве тіло винен
Чим завдячує ганебна доля?
…
Чоловік був недостатньо божевільним
Недостатньо сміливий, недостатньо злий
Я не готовий йти на андрони
Не готовий блукати в тумані
Я в молодості не хотів пити
А коли випив, то мало
Ну, винен занадто тверезий організм
Чим надто добра доля зобов'язана
Недостатньо чоловік був розлючений
Недостатньо сміливий, недостатньо злий
Не готові вмирати за банальності
Не готовий пробиратися в тумані
Сьогодні ти б пив і кохався
Десь у тумані
Якби тільки луна подзвонила
Якщо хтось постукав у двері
Сьогодні ти мрієш і страждаєш
Сьогодні воно мчиться крізь туман
Якби тільки луна подзвонила
О, якщо, якщо, якщо, якщо!
…