Переклад тексту пісні Dziewczyna Ze Snu - Maryla Rodowicz

Dziewczyna Ze Snu (оригінал)

Za parę lat
Wypłyniemy znów na wodę
Za parę lat
Pogonimy znowu w szkodę
We włosach kwiat
Choć te włosy już niemłode
Snu nam nie żal, domu nie żal, nie żal…
Za parę lat
Na kulawej naszej barce
Ruszymy w świat
Ja — dziewczyna
A ty — harcerz
Popłynie śpiew:
«Kto nie służył w marynarce»…
Snu nam nie żal, domu nie żal, nie żal…
Na pokład nasz
Zabierzemy zwierząt parę
Niech będzie kot
Jakaś kura czy kanarek
I znowu «start»
Nastawimy znów zegarek —
Snu nam nie żal, domu nie żal, nie żal…
Niech domy śpią
Niech matki śpią
Niech żony śpią
Tam za mgłą, tam za mgłą…
Niech domy śpią
Niech matki śpią
Niech żony śpią
Tam za mgłą, tam za mgłą…

(переклад)

Через кілька років
Ми знову вийдемо на воду
Через кілька років
Нам знову буде боляче
Квітка в її волоссі
Хоча це волосся вже не молоде
Нам не шкода сну, нам не шкода дому, нам не шкода його...
Через кілька років
На нашій кульгавій баржі
Ми вийдемо у світ
Я - дівчина
А ти - розвідник
Проллється спів:
«Хто не служив на флоті»...
Нам не шкода сну, нам не шкода дому, нам не шкода його...
На борту нашого
Ми візьмемо тварин
Хай буде кіт
Якась курка чи канарейка
І «починати» знову
Ми знову поставимо годинник -
Нам не шкода сну, нам не шкода дому, нам не шкода його...
Хай сплять хати
Нехай матері сплять
Хай сплять дружини
Там за туманом, там за туманом...
Хай сплять хати
Нехай матері сплять
Хай сплять дружини
Там за туманом, там за туманом...