Переклад тексту пісні Czy Warto - Maryla Rodowicz

Czy Warto (оригінал)

Za chwilę wszystko się skończy
Za chwilę zgaszą światło
Trzeba szybko pogadać z sobą
Czy było warto
Trzeba jeszcze zbobrować szuflady
I wlać naftę do suchych lamp
Trzeba jeszcze z Tuwimem pogadać
Pora spać
Trzeba komuś powiedzieć: kochałam
Zaprosić do cichej zadumy
Trzeba jeszcze naparzyć herbaty
Nic nie umiem
Trzeba jeszcze spojrzeć na siebie
I potańczyć wśród starych szmat
Trzeba jeszcze polubić siebie
Nie wiem jak
Bo to wszystko nie było naprawdę
Bo to wszystko mgłą wilgotnej ciszy
Łza której nigdy nie ujrzysz
Łza której śpiew usłyszysz
Za chwilę wszystko się skończy
Za chwilę zgaszą światło
Trzeba szybko pogadać z sobą
Czy było warto
Warto… warto…warto!

Czy Warto (переклад)

Все закінчиться за мить
За мить вони вимкнуть світло
Ви повинні швидко розмовляти з собою
Чи було воно того варте
Шухляди ще треба рябити
І заливаємо гас в сухі лампи
Нам ще треба поговорити з Тувімом
Час спати
Треба комусь сказати: я любив
Запрошую до тихого роздуму
Я ще маю заварити чаю
Я нічого не можу зробити
Треба ще подивитися на себе
І танцювати серед старого лахміття
Ви все одно повинні подобатися собі
я не знаю, як
Бо все це не було справжнім
Бо все це туман вогкої тиші
Сльоза, яку ти ніколи не побачиш
Сльозу почуєш спів
Все закінчиться за мить
За мить вони вимкнуть світло
Ви повинні швидко розмовляти з собою
Чи було воно того варте
Це варте… це варте… воно того варте!