Переклад тексту пісні Człowiek, Człowiek - Maryla Rodowicz

Człowiek, Człowiek (оригінал)

Tyle miał nam dać, że aż brakło tchu
Nasz świat, nasz brat, nasz król
A za oknem szadź, popłuczyny snu
I strach i krach, i ból
Gdy nadzieje w pył
Jak skrzydełko ćmy — starte
Czy wystarczy sił
By odegnać łzy żartem
Człowiek, człowiek
To brzmi dumnie gdy w trumnie
Lecz nim minie brzmi w trzcinie
Człowiek — numer buta, marszruta, imię
Lwem nie będziesz
Choćbyś z diabłem
Był w zmowie wolny
Ale klatkę masz w sobie
W sercu, w duszy, w głowie
I słowie człowiek
Dzieci poszły precz, starzy idą w piach
I bunt i czas się bać
Życie ładna rzecz, a najbardziej w snach
Więc grunt to mieć gdzie spać
Myśli naszych kruk
Przy niebieskim siadł tronie
Jeśli nie daj Bóg
Boga nie ma tam — to koniec
Człowiek, człowiek…

(переклад)

Він мав дати нам стільки, що ми задихалися
Наш світ, наш брат, наш король
А за вікном інь, умивання сну
І страх, і перебір, і біль
Коли сподівається порохнути
Як крило молі - тертий
Чи вистачить сил
Жартом змахнути сльози
Людина, людина
У труні звучить гордо
Але перед тим, як воно проходить, воно звучить у очеретах
Чоловік - номер взуття, маршрут, ім'я
Ти не будеш левом
Навіть з дияволом
Він був вільний у змові
Але у вас є клітка
В серці, в душі, в голові
І слово людина
Діти пішли, старі на пісок
І бунт, і пора боятися
Життя прекрасна штука, а найбільше у снах
Тому мати місце для сну дуже важливо
Думки нашого ворона
Він сів на синій трон
Якщо ні, не дай Боже
Бога немає – все скінчилося
Людина, людина...