Переклад тексту пісні Jeszcze Zima - Maryla Rodowicz, Alibabki

Jeszcze Zima (оригінал)

Jeszcze zima, ptaki chudna
Chudym ptakom glosu brak
W krotkie popoludnia grudnia
W bialej chmurze milczy ptak
Jeszcze zima, dym sie wloczy
W wielkiej biedzie zyje kot
I po cichu nuci, mruczy:
Kiedy wroci trzmiela lot…
Pod sniegiem swiat pochylony
Siwieje mrozu brew
To pora zmierzchow czerwonych
To pora czarnych drzew
A wiatr w kominie spi, bo ciemno
A ja?
Co ja?
Co bedzie ze mna?
Jeszcze oczy ci rozjasnia
Moje slowo i moj gest
Jeszcze swiece ci jak gwiazda
Ale to juz nie tak jest
Jeszcze tyle trzeba przebyc
Niewesolych, bladych zim
Czy nam zimy wynagrodzi
Letnich ognisk wonny dym?
Pod sniegiem swiat pochylony
Siwieje mrozu brew
To pora zmierzchow czerwonych
To pora czarnych drzew
A wiatr w kominie spi, bo ciemno
A ja?
Co ja?
Co bedzie ze mna?

Jeszcze Zima (переклад)

Ще зима, пташки худі
У худих птахів бракує голосу
Короткими грудневими днями
Птах мовчить у білій хмарі
Ще зима, дим тягнеться
Кішка живе у великій бідності
А він тихо гуде, бурмоче:
Коли політ джмеля повертається...
Світ згинається під снігом
Морозом росте брови
Це сезон червоних сутінків
Це сезон чорних дерев
А вітер у комині спить, бо темно
І я?
Що я?
Що зі мною буде?
Це все ще освітлює ваші очі
Моє слово і мій жест
Ти досі сяєш як зірка
Але це вже не так
Попереду ще стільки всього
Нещасливі, бліді зими
Він нагородить нас за зиму?
Запашний дим літніх багать?
Світ згинається під снігом
Морозом росте брови
Це сезон червоних сутінків
Це сезон чорних дерев
А вітер у комині спить, бо темно
І я?
Що я?
Що зі мною буде?