Переклад тексту пісні A Choćby Z Gwinta - Maryla Rodowicz

A Choćby Z Gwinta (оригінал)

Kolejną noc, jak stary pies
W obroży z pordzewiałych gwiazd
Jeszcze się łasi, skamle, rwie
Lecz dzisiaj nie dopadnie nas
— Na dzisiaj pas
Już się nie wgryzie, nie te dziąsła
Nie będzie drapać, jęczeć, kąsać
Choćby szarpała aż do świtu
Nie wyrwie z gardeł tamtych krzyków
— Już po capstrzyku
Może nie trzeba było tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
Może nie trzeba było tak
Lecz po kropelce, po maluchu
Sączyć to życie, a nie chlać
— Gdziekolwiek, z gwinta
Musimy przeżyć to, przetrzymać
Choćby perliło się spod rzęs
By jeszcze z tego życia wyrwać
Soczysty, krwisty kęs
Przysięgam, miesiąc, góra dwa
Najdalej tuż po świętach
Ja będę z tobą, niech to szlag
Znów będę - wniebowzięta!
Może nie trzeba było tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
Może nie trzeba było tak
Lecz po kropelce, po maluchu
Sączyć to życie, a nie chlać
— Gdziekolwiek, z gwinta
I znowu odpalimy ostro
Choćby to pożreć miało nas
Choćby groziło stosem, chłostą
Zagramy jeszcze raz!
I z lodem na parzących skroniach
Do bólu szarpiąc każdą strunę
Zdążymy, choćby biły gromy
Zaliczyć każdą chmurę
A może trzeba właśnie tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
A może trzeba właśnie tak
I nie po kropli, po maluchu
Sączyć, lecz chlać to życie, chlać
— A choćby z gwinta!

(переклад)

Ще одна ніч, як старий пес
У комірі з іржавих зірок
Він і досі лайкається, скиглить, плаче
Але сьогодні він нас не дістане
- Пояс на сьогодні
Вже не кусатиме, не ті ясна
Воно не буде дряпати, стогнати, кусатися
Навіть якби смикнуло до світанку
Він не вирве з горла тих криків
- Це вже скінчилося
Можливо, в цьому не було необхідності
Збожеволіти, нагрітися
І черпай, хапай, хапай, бери
Бо тепер амінь, грайте в клезмер
Можливо, в цьому не було необхідності
Але по краплі, по малечі
Вичерпати це життя, а не з'їсти його
— Куди завгодно, з гвінтом
Ми повинні це жити, ми повинні це терпіти
Навіть перли з-під вій
Щоб поки що вийти з цього життя
Соковитий, кривавий шматок
Присягаюсь, місяць-два
Максимум одразу після Різдва
Я буду з тобою, проклятий
Буду ще - у захваті!
Можливо, в цьому не було необхідності
Збожеволіти, нагрітися
І черпай, хапай, хапай, бери
Бо тепер амінь, грайте в клезмер
Можливо, в цьому не було необхідності
Але по краплі, по малечі
Вичерпати це життя, а не з'їсти його
— Куди завгодно, з гвінтом
І ми знову сильно запалимо
Навіть якби це з’їло нас
Навіть якщо це загрожує колом чи батогою
Будемо ще грати!
І з льодом на спекотних скронях
Болісно смикаючи кожну струну
Ми впораємося, навіть якщо грім буде
Минути кожну хмаринку
А може, це просто так
Збожеволіти, нагрітися
І черпай, хапай, хапай, бери
Бо тепер амінь, грайте в клезмер
А може, це просто так
І ні краплі, малеча
Сьорбати, але пити це життя, пити
— І навіть з гвінтом!