Переклад тексту пісні Папа - Mary Gu

Папа (оригінал)

Мне правда жаль, что ты меня не услышишь
С нашей последней встречи я значительно выше
Пою всё также громко, говорю тише
Складываю слова в четверостишья
Мне правда жаль, что ты не прочитаешь
Ни одной из написанных мною строчек
Впрочем, родителей не выбирают
Я бы не хотела, но я твоя дочь
Мама, говорят, любила тебя без остатка
Превращала в достоинства твои недостатки
Остался вопрос: почему она ради тебя подсела,
А ты ради неё не бросил?
Представляешь, папа, как летят года
Мне сейчас примерно столько, сколько ей тогда
И мне правда жаль, что ты не услышишь
Как я сложу эти слова в четверостишья
Зажила эта рана, но сколько сил
Заживо, ты себя заживо погубил
Каждого, касается каждого
Однажды вспомнить, что по-настоящему важно
Обжигает и снова бросает в дрожь
Говорят, что от себя не уйдёшь
Но ты можешь, ты можешь, ты можешь
Ещё не поздно решить, что для тебя я дороже
Я не знаю, почему все так паршиво вышло
Для тех, кто был мне нужен, я была лишней
С тех пор не удивляет, если все идёт не по плану
Я упаду и встану, упаду и встану
Если честно, пап, тебе большое спасибо
Твой холод научил меня ни о чем не просить
И я плелась где-то в хвосте
А сейчас дальше тех, кто был
Ближе к финишу на старте
Продрогшие дети плацкарта
Царапают эти слова на партах
Одиноки по стандарту, как и я
Теперь они моя семья
Передаю привет девчонке в 99
В том, что ты ошибка, слышишь, ты не виновата
Вытирай слезы, выходи из угла
Я обещала, ты сможешь - и ты смогла
Зажила эта рана, но сколько сил
Заживо, ты себя заживо погубил
Каждого, касается каждого
Однажды вспомнить, что по-настоящему важно
Обжигает, и снова бросает в дрожь
Говорят, что от себя не уйдёшь
Но ты можешь, ты можешь, ты можешь
Ещё не поздно решить, что для тебя я дороже

Папа (переклад)

Мені справді шкода, що ти мене не почуєш
З нашої останньої зустрічі я значно вищий
Співаю все також голосно, говорю тихіше
Складаю слова в чотиривірші
Мені справді шкода, що ти не прочитаєш
Жодного з написаних мною рядків
Втім, батьків не обирають
Я б не хотіла, але я твоя дочка
Мама, кажуть, любила тебе без залишку
Перетворювала на переваги твої недоліки
Залишилося питання: чому вона заради тебе підсіла,
А ти заради неї не покинув?
Уявляєш, тату, як летять роки
Мені зараз приблизно стільки, скільки їй тоді
І мені справді шкода, що ти не почуєш
Як я складу ці слова в чотиривірші
Зажила ця рана, але скільки сил
Заживо, ти заживо себе занапастив
Кожного стосується кожного
Якось згадати, що по-справжньому важливо
Обпалює і знову кидає в тремтіння
Кажуть, що від себе не втечеш
Але ти можеш, ти можеш, ти можеш
Ще не пізно вирішити, що для тебе я дорожчий
Я не знаю, чому все так паршиво вийшло
Для тих, хто мені був потрібен, я була зайвою
З того часу не дивує, якщо все йде не за планом
Я впаду і встану, впаду та встану
Якщо чесно, тату, тобі дякую
Твій холод навчив мене ні про що не просити
І я пленталася десь у хвості
А зараз далі тих, хто був
Ближче до фінішу на старті
Здоровені діти плацкарта
Подряпають ці слова на партах
Самотні за стандартом, як і я
Тепер вони моя сім'я
Передаю привіт дівчинці в 99
У тому, що ти помилка, чуєш, ти не винна
Витирай сльози, виходь з кута
Я обіцяла, ти зможеш – і ти змогла
Зажила ця рана, але скільки сил
Заживо, ти заживо себе занапастив
Кожного стосується кожного
Якось згадати, що по-справжньому важливо
Обпалює, і знову кидає в тремтіння
Кажуть, що від себе не втечеш
Але ти можеш, ти можеш, ти можеш
Ще не пізно вирішити, що для тебе я дорожчий