Переклад тексту пісні Ненавижу города - Mary Gu

Ненавижу города (оригінал)

Стань моим шрамом на теле
Ночной истерикой
Самой большой потерей
За то, что я тебе верила
Я держусь еле-еле
Не стреляю, но целюсь, стань
Моей параллелью, за то что я тебе верила
Наверное не стоило, оно того не стоило
Была бы моя воля, я себе бы не позволила
Но воли не было более, километрами боли
Давлюсь криком, довольно
Надеюсь ты доволен

Ненавижу города, в которых я никогда
В которых ты никогда, в которых мы никогда
Ненавижу, но отдам, всё за тебя отдам
Чтобы быть рядом, чтобы быть рядом
Ненавижу города, в которых я никогда
В которых ты никогда, в которых мы никогда
Ненавижу, но отдам, всё за тебя отдам
Чтобы быть рядом, чтобы быть рядом

Не притворяйся, я тебе уже давно не верю
Или пытаюсь делать вид, по крайней мере
Я словно дикий зверь, лучше убери руки
Я не пытаюсь быть твоей, как все эти суки
Выходит, что мы друг для друга - чужаки
Я не стараюсь разглядеть в тебе свои стихи
Моя стихия - огонь, твоя - вода
Значит мы никогда, значит мы никогда

Ненавижу города, в которых я никогда
В которых ты никогда, в которых мы никогда
Ненавижу, но отдам, всё за тебя отдам
Чтобы быть рядом, чтобы быть рядом
Я тебя нарисую, что бы потом повесить
Близко, почти в плотную, чтобы мы были вместе
Ненавижу города, в которых я никогда
В которых ты никогда, в которых мы никогда

Стань моим шрамом на теле
Ночной истерикой
Самой большой потерей
За то, что я тебе верила
Я держусь еле-еле
Не стреляю, но целюсь, стань
Моей параллелью, за то что я тебе верила

Ненавижу города (переклад)

Стань шрамом на моїй шкірі — мов слід крижаний на мармурі
Нічним вибухом болю, шаленою блискавицею в скронях
Найвагомішою втратою, як сонце, що впало за обрій безслідно
За те, що я вірила тобі, як дитя — першому снігу, без остороги
Я тримаюсь — ледь-ледь, вузлом між ребер пульсує терпіння
Я не стріляю, та ціль твоя в зіницях моїх — стань
Моєю паралеллю — тією, що не перетнеться, за віру мою тобі
Мабуть, це не варте було плати, ні, не варте було цієї ціни
Якби мати волю — я б заборонила собі цю отруту дозволити
Але воля розчинилась у кілометрах болю, мов шлях крізь терни
Давлюся криком, і вже досить — хай він гірчить у горлі, остуджує кров
Сподіваюсь, ти насичений цим, повний до краю мого відчаю

Я ненавиджу міста, де ніколи не ступала моя нога
Де ти не з'являвся, і де ми лишилися привидами ніколи
Я ненавиджу, та все віддам, усе, що маю, — тобі без залишку
Щоб бути поряд — в тіні твого плеча, у відблиску твого погляду
Я ненавиджу міста, де ніколи не була присутня я
Де ти не з'явився, і ми не з'явились — ніби нас стерли дощі
Я ненавиджу, та віддам, усе віддам за тебе —
Лиш щоб бути поруч, хоч би тінню на твоєму майбутньому

Не грай на обличчі масок — я вже давно не вірю тобі
Або, принаймні, навчаюся вдягати байдужість на очі
Я наче звір, що вирвався з пастки — тримай руки осторонь
Я не прагну стати твоєю, як всі ці безіменні тіні
Виходить, ми чужі, у цій дивній історії — два різних береги
Я не шукаю у тобі рим своїх неримованих віршів
Моя стихія — вогонь, твоя — вода, і ми не змішаємось
Це означає: ніколи — ми ніколи не згоримо разом

Я ненавиджу міста, де ніколи не торкалася світла моя хода
Де ти не залишав слідів, де ми розчинились без імені
Я ненавиджу, та все віддам, усе до останньої краплі віддам
Щоб бути поруч — у подиху, у вітрі, у кожному натяку
Я намалюю тебе — щоб потім повісити між стінами пам’яті
Так близько, майже впритул, щоб наші дихання зливалися у спільну тишу
Я ненавиджу міста, в яких я ніколи не була
Де ти не був, і ми не були, мов відлуння у чужих кімнатах

Стань шрамом на моїй шкірі — моїм знаком на згадку
Нічним скаженим вітром — істерикою у сліпій ночі
Найвідчутнішою втратою — як тінь від зниклого світла
За те, що я вірила тобі, як річка — синім весняним дощам
Я тримаюсь — ледь-ледь, з останніх сил, на краю мовчання
Я не стріляю, та ціллю ти лишаєшся — стань
Моєю паралеллю — відлунням, що не зійдеться, за те, що я вірила тобі