Переклад тексту пісні Пьяный романтик - Mary Gu

Пьяный романтик (оригінал)

Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Мне под гитару поёт о любви
Мой пьяный романтик, ему наплевать,
Он на автомате, он неисправим
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Под утро гитара расстроилась в хлам
Мой пьяный романтик, уже не прокатит
Пойдём по домам
Пустые бутылки, грязные бокалы
Чужие затылки, родные вокзалы
Типичный бродяга, приличная сволочь
Вся его ложь во благо, вся его жизнь – рок-н-ролл
Все чувства в аккордах, сыграем по-крупному
Хотя кому нужны гордые, если рядом доступные
Он любит дурёх, а я умная слишком
Я всерьёз, ему похуй, он же просто мальчишка
Он нетрезвый и сонный
Лечит что-то про космос
Жизнь проносится фоном,
Как объект неопознанный
И его новая песня опять про неё
А мне не интересно знать, какое на ней было бельё
Он берёт всё, что хочет, по взмаху ресниц
Но там где моё имя прочерк, ведь я – не они
Статус просто знакомы, так будет лучше
Ведь он меня запомнит только если не получит
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Мне под гитару поёт о любви
Мой пьяный романтик, ему наплевать,
Он на автомате, он неисправим
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Под утро гитара расстроилась в хлам
Мой пьяный романтик, уже не прокатит
Пойдём по домам
Натянутой струной слушать нытьё про бывшую
Осознавать, что всё равно у нас не вышло бы
Чувствовать между рёбер его безразличие
Он для меня особенный, я для него обычная
В такт улыбаться, стать хорошей актрисой
А после спектакля слёзы вытирать кулисами
Глазами печальными тешить его эго
Быть заменяемой деталью в огромном лего
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Мне под гитару поёт о любви
Мой пьяный романтик, ему наплевать,
Он на автомате, он неисправим
Мой пьяный романтик в прокуренной хате
Под утро гитара расстроилась в хлам
Мой пьяный романтик, уже не прокатит
Пойдём по домам

Пьяный романтик (переклад)

Мій п'яний романтик у прокуреній хаті
Мені під гітару співає про кохання
Мій п'яний романтик, йому начхати,
Він на автоматі, він непоправний
Мій п'яний романтик у прокуреній хаті
Під ранок гітара засмутилася у мотлох
Мій п'яний романтик уже не прокотить
Ходімо будинками
Порожні пляшки, брудні келихи
Чужі потилиці, рідні вокзали
Типовий бродяга, пристойна наволоч
Вся його брехня на благо, все його життя – рок-н-рол
Усі почуття в акордах, зіграємо по-крупному
Хоча кому потрібні горді, якщо поруч доступні
Він любить дурень, а я розумна занадто
Я серйозно, йому похуй, він же просто хлопчик
Він нетверезий і сонний
Лікує щось про космос
Життя проноситься тлом,
Як об'єкт непізнаний
І його нова пісня знову про неї
А мені не цікаво знати, яка на ній була білизна
Він бере все, що хоче, з помаху вій
Але там де моє ім'я прочерк, адже я – не вони
Статус просто знайомі, так буде краще
Адже він мене запам'ятає лише якщо не отримає
Мій п'яний романтик у прокуреній хаті
Мені під гітару співає про кохання
Мій п'яний романтик, йому начхати,
Він на автоматі, він непоправний
Мій п'яний романтик у прокуреній хаті
Під ранок гітара засмутилася у мотлох
Мій п'яний романтик уже не прокотить
Ходімо будинками
Натягнутою струною слухати ниття про колишню
Усвідомлювати, що все одно у нас не вийшло б
Відчувати між ребер його байдужість
Він для мене особливий, я для нього звичайна
У такт посміхатися, стати гарною акторкою
А після вистави сльози витирати лаштунками
Очима сумними тішити його его
Бути замінною деталлю у величезному лего
Мій п'яний романтик у прокуреній хаті
Мені під гітару співає про кохання
Мій п'яний романтик, йому начхати,
Він на автоматі, він непоправний
Мій п'яний романтик у прокуреній хаті
Під ранок гітара засмутилася у мотлох
Мій п'яний романтик уже не прокотить
Ходімо будинками