Переклад тексту пісні Paper Friends - Mary Black

Paper Friends (оригінал)

They sent you down a paper friend I hear
And you went back on all the vows you once held so dear
There you stretched so calm and quiet
And things looked good now don’t deny it
You walked on air for fifteen minutes
And after that there was nothing in it
You don’t need those paper friends at all
No you don’t need those kind of friends
You say you’ve lost your sense of time again
Well you’ve been using that excuse since who knows when
You went the way of all young rebels
Ignore the Gods embrace the Devils
But they’re no good for you in your state
So why not drive them right out of your gates
‘Cos you don’t need those paper friends at all
You don’t need those type of friends
No one knows what you’re feeling
And life goes on in its own sweet time
Your passions flame for no reason
You haunt the city for something that shines
Even one thing to rhyme
And if I meet you on the rounds today
I hope you won’t turn on your heel or walk away
Yes I know it takes so much effort
But facing up can be so much better
So what if dreams they all come to nothing
Just blow your nose and keep on looking
‘Cos you don’t need those paper friends at all
You don’t need those kind of friends
Yes you don’t need those paper friends at all
You don’t need those paper friends

(переклад)

Я чую, вони надіслали тобі паперового друга
І ти повернувся до всіх обітниць, які колись так доріг
Там ти потягнувся такий спокійний і тихий
І зараз все виглядало добре, не заперечуйте
Ви ходили в повітрі п’ятнадцять хвилин
І після цього в ньому нічого не було
Вам зовсім не потрібні ці паперові друзі
Ні, вам не потрібні такі друзі
Ви кажете, що знову втратили відчуття часу
Ну, ви використовуєте це виправдання з невідомо коли
Ви пішли шляхом всіх молодих бунтівників
Ігноруйте богів, обіймайте диявола
Але вони не годяться для вас у вашому штаті
Тож чому б не вигнати їх прямо зі своїх воріт
«Тому що тобі зовсім не потрібні ці паперові друзі
Вам не потрібні такі друзі
Ніхто не знає, що ви відчуваєте
І життя триває у свою солодку пору
Ваші пристрасті палають безпричинно
Ви переслідуєте місто заради чогось, що сяє
Навіть одну річ, щоб римувати
І якщо я познайомлюсь із вами сьогодні на заходах
Сподіваюся, ви не повернетеся на п’яту чи не підете
Так, я знаю, що для цього потрібно багато зусиль
Але обличчям догори може бути набагато краще
То що, якщо сни всі зникають у ніщо
Просто высмортеся і продовжуйте дивитися
«Тому що тобі зовсім не потрібні ці паперові друзі
Вам не потрібні такі друзі
Так, вам зовсім не потрібні ці паперові друзі
Вам не потрібні ці паперові друзі