Переклад тексту пісні Might As Well Be a Slave - Mary Black

Might As Well Be a Slave (оригінал)

Lying here watching the time pass
I could think of a million things I’d rather do
Travel at my own pace
Put myself asleep if I wanted to
Might as well be behind bars
Than be lashed to a wave that I can’t haul
Might as well be a slave
Lying low in the shade of a prison wall
Lying here watching the time pass
I could cry for the helping hands that I refused
We were good friends but I did refuse
Might as well be behind bars
Getting used to the sound of my keeper’s call
I might as well be a slave
Drinking sun through a chink in a prison wall
Down here down where the end is
You absolve me from every crime I ever planned
I was so surprised I did not think that you would understand
Might as well be behind bars
Growing old in a carpeted hall
O might as well be a slave
Ever safe out of the rain in prison walls
Might as well be behind bars
Getting used to the sound of my keeper’s call
I might as well be a slave
Always safe out of the rain in prison walls

(переклад)

Лежати тут і спостерігати за часом
Я можу думати про мільйон речей, які б хотів зробити
Подорожуйте в власному темпі
Покладіть себе спати, якщо я бажаю
Також може бути за ґратами
Потім мене прив’язати до хвилі, яку я не можу тягнути
Може також бути рабом
Лежачи низько в тіні тюремної стіни
Лежати тут і спостерігати за часом
Я могла плакати від рук допомоги, яких відмовлялася
Ми були хорошими друзями, але я відмовився
Також може бути за ґратами
Звикання до звуку дзвінка мого воротаря
Я можна бути рабом
П’є сонце крізь щілину в стіні в’язниці
Тут внизу, де кінець
Ви звільняєте мене від кожного злочину, який я колись планував
Я був настільки здивований, що не думав, що ви зрозумієте
Також може бути за ґратами
Старіти в залі з килимовим покриттям
О може бути рабом
Завжди в безпеці від дощу в стінах в’язниці
Також може бути за ґратами
Звикання до звуку дзвінка мого воротаря
Я можна бути рабом
Завжди в безпеці від дощу у стінах в’язниці