Переклад тексту пісні Poison Tree - Mary Black, Marcia Howard

Poison Tree (оригінал)

I was angry with my friend
I told him so and my wrath did end
I was angry with my foe
told him not and my wrath did grow
and I watered it in fears
night and morning with my tears
and I sunned it with smiles
and with soft deceitful wiles
and it grew both day and night
till it bore an apple bright
and my foe beheld it shine
and he knew that it was mine
was a poison tree
beware of a Poison Tree
Poison Tree
growing inside of me and into my garden stole
when the night had veiled the pole
in the morning glad I see
my foe outstretched
beneath that tree
was a Poison Tree
beware of a Poison Tree
Poison Tree
growing inside of me Poison Tree
beware of a Poison Tree
Poison Tree
what happened to you
and me

Poison Tree (переклад)

Я був злий на свого друга
Я про це йому сказав і мій гнів закінчився
Я був злий на свого ворога
не сказав йому, і мій гнів зростав
і я полив й у страху
ніч і ранок із моїми сльозами
і я засмагав з посмішками
і з м'якими підступними підступами
і він зростав і вдень, і вночі
поки не родило яблуко яскраве
і мій ворог бачив, як воно сяє
і він знав, що це моє
було отруйним деревом
остерігайтеся отруйного дерева
Отруйне дерево
росте в мені і в мому садовому крадіжці
коли ніч закрила жердину
вранці радий, що бачу
мій ворог простягнувся
під тим деревом
було отруйним деревом
остерігайтеся отруйного дерева
Отруйне дерево
Росте всередині мене Отруєне дерево
остерігайтеся отруйного дерева
Отруйне дерево
що сталося з тобою
і я