Переклад тексту пісні Fifi the Flea - Mary Black

Fifi the Flea (оригінал)

Fifi the flea fell in love
With a clown from a flea circus fair
She gave him her heart
But he still couldn’t see
That for such a long time she had cared
He put himself 'round all the other girl fleas
Unaware that he hurt her so badly
She cried in the arms of his manager friend
And declared that she loved the clown madly
One day Fifi went
And this drove the clown wild
The poor little flea started crying
Never you mind his manager said
I ought not to tell but she’s dyin'
Dyin' for love of you little flea
You’ve broken her heart with your lyin'
She couldn’t stand to see you throw
Her love away without tryin'
The day Fifi died the little clown vowed
He’d tend her grave every hour
He broke down and cried
When he saw her grave
And on it he placed a small flower
Poor little flea he wasted away
He’d lost his Fifi forever
So they opened her grave
Put him inside
Now at last they are together

(переклад)

Блоха Фіфі закохалася
З клоуном із блошиного циркового ярмарку
Вона віддала йому своє серце
Але він досі не міг бачити
Про те, що вона так довго піклувалася
Він поставив себе поряд з усіма іншими дівчатами-бліхами
Не знаючи, що він завдав їй так сильно
Вона плакала в обіймах його друга-менеджера
І заявила, що шалено кохає клоуна
Одного разу Фіфі пішла
І це зводило клоуна з розуму
Бідолашна блоха почала плакати
Неважливо, сказав його менеджер
Я не повинен говорити, але вона вмирає
Вмираю від любові до тебе, блохо
Ти розбив її серце своєю брехнею
Вона не витримала бачити, як ви кидаєте
Її кохання геть, не намагаючись
У день, коли Фіфі померла, маленький клоун поклявся
Він доглядав її могилу щогодини
Він зламався і заплакав
Коли він бачив її могилу
І на не поклав маленьку квітку
Бідолашну блоху, яку він викинув
Він назавжди втратив свій Fifi
Тож відкрили її могилу
Покладіть його всередину
Нарешті вони разом