Переклад тексту пісні Donegal Breeze - Mary Black

Donegal Breeze (оригінал)

With your dark hair in the Donegal breeze
Bringing me softly and sweetly to the ground
But, there’s madness in the sycamore trees
And there’s no salvation to be found
Right now the only thing that my mind ever holds
Are long dark silences or screaming that explodes
Burning rocking beds with visions of a land
Long dark tunnels, questions and calm
But, with you, you know I have no doubts
And fear will have no sting
With your brilliant eyes and your lost and broken wing
My head upon your shoulder as you take me in your arms
Continents will crumble, we will find no harm
With your dark hair in the Donegal breeze
Bringing me softly and sweetly to the ground
But, there’s madness in the sycamore trees
And there’s no salvation to be found
Well I’ll brace myself against the dark, endeavour to go on
No matter how long it takes, and even though I might be wrong
And I will ask a little favour of whatever God I find
And I will come back for you darling, when I find some peace of mind
Well I don’t know about tomorrow, it will be here and gone
I don’t know about tonight, it’ll be too long
Sometimes I think I’m dying, and I don’t care how
All I know is that I want you, and I want you here and now
With your dark hair in the Donegal breeze
Bringing me softly and sweetly to the ground
But, there’s madness in the sycamore trees
And there’s no salvation to be found

(переклад)

З твоїм темним волоссям на донегальському вітерці
Приносячи мене м’яко й солодко на землю
Але в платанах є божевілля
І немає порятунку не можна знайти
Зараз це єдине, що тримає мій розум
Це довга темна тиша або вибухаючий крик
Палаючі ліжка-гойдалки з видіннями землі
Довгі темні тунелі, питання і спокій
Але з тобою, ти знаєш, я не сумніваюся
І страх не матиме жала
З твоїми блискучими очима і твоїм втраченим і зламаним крилом
Моя голова на твоєму плечі, коли ти береш мене на руки
Континенти розпадуться, ми не знайдемо шкоди
З твоїм темним волоссям на донегальському вітерці
Приносячи мене м’яко й солодко на землю
Але в платанах є божевілля
І немає порятунку не можна знайти
Ну, я буду боротися з темрявою, намагаюся продовжити
Незалежно від того, скільки часу це займе, і навіть якщо я можу помилятися
І я попрошу невеликої допомоги у будь-якого Бога, якого знайду
І я повернуся за тобою, любий, коли знайду спокій
Ну, я не знаю, як завтра, воно буде тут і пройде
Я не знаю про сьогоднішній вечір, це буде занадто довго
Іноді мені здається, що я вмираю, і мені байдуже, як
Все, що я знаю, — це те, що я хочу тебе, і я хочу, щоб ти був тут і зараз
З твоїм темним волоссям на донегальському вітерці
Приносячи мене м’яко й солодко на землю
Але в платанах є божевілля
І немає порятунку не можна знайти