Переклад тексту пісні All the Fine Young Men - Mary Black

All the Fine Young Men (оригінал)

They told all the fine young men
«Ah, when this war is over
There will be peace
And the peace will last forever.»
In Flanders Fields
At Lone Pine and Bersheeba
For king and country
Honour and for duty
The young men fought and cursed and wept and died
They told all the fine young men
«Ah, when this war is over
In your country’s grateful heart
We will cherish you forever.»
Tobruk and Alamein
Bhuna and Kokoda
In a world mad with war
Like their fathers before
The young men fought and cursed and wept and died
For many of those fine young men
All the wars are over
They’ve found their peace
It’s the peace that lasts forever
When the call comes again
They will not answer
They’re just forgotten bones
Lying far from their homes
Forgotten as the cause for which they died
Ah, Bluey, can you see now why they lied?

All the Fine Young Men (переклад)

Вони розповіли всім чудовим молодим людям
«Ах, коли ця війна закінчиться
Буде мир
І мир триватиме вічно».
На полях Фландрії
У Lone Pine та Bersheeba
За короля і країну
За честь і за обов'язок
Юнаки билися, проклинали, плакали і вмирали
Вони розповіли всім чудовим молодим людям
«Ах, коли ця війна закінчиться
У вдячному серці вашої країни
Ми будемо цінувати вас вічно».
Тобрук і Аламейн
Бхуна і Кокода
У світі, божевільному від війни
Як і їхні батьки раніше
Юнаки билися, проклинали, плакали і вмирали
Для багатьох із цих чудових молодих чоловіків
Усі війни закінчилися
Вони знайшли свій спокій
Це мир, який триває вічно
Коли знову надходить дзвінок
Вони не дадуть відповіді
Вони просто забуті кістки
Лежачи далеко від своїх домівок
Забуті як причина, за яку вони загинули
Ах, Блюї, ти тепер розумієш, чому вони брехали?