Переклад тексту пісні A Song for Ireland - Mary Black

A Song for Ireland (оригінал)

Leave the land behind, laddie, better days to find
The companies have the money and they’ll soon teach you the skills
Green fields fall away, the forties and the brae
Be a madman or a roustabout, they’ll soon teach you to drill
But who will tend me sheep when I’m far o’er the deep?
Amanertune or the sea quest when the snow comes to the hill
La, la, la…
Leave the fishing trade, lads, there’s money to be made
The hand-line and the Shetland yawl are of a bygone day
Come to Aberdeen;
sights you’ve never seen
Be a welder on the pipeline or a fitter out on the bay
But when the job is over and your boat rots on the shore
How will you feed your family when the companies go away?
La, la, la…
There’s harbors to be built, lads, rigs to tow and tilt
To rest upon the ocean bed like pylons in the sea
Pipeline to be laid and a hundred different trades
That’ll pay a decent living wage to the likes of you and me
I know you’re men of worth;
you’re the best that’s in the north
Not men of greed, but men who need the work that’s come your way
From fluppatemunke shore a new industry is born
Old Peterhead and Pomerty will never be the same
I know you’re men of worth;
you’re the best that’s in the north
Not men of greed, but men who need the work that’s come your way
La, la, la…

A Song for Ireland (переклад)

Залиште землю позаду, хлопче, кращі дні, щоб найти
У компаній є гроші, і вони незабаром навчать вас навичкам
Зелені поля відпадають, сороки і бра
Будь божевільним чи розбійником, вони скоро навчать тебе муштри
Але хто буде пасти мене овець, коли я далеко за глибиною?
Аманертуна або морський квест, коли сніг підійде на пагорб
Ля, ля, ля…
Залиште рибальство, хлопці, є гроші, які можна заробити
Лінія рук і шетландський язик — минулі дні
Приходьте в Абердін;
пам'ятки, яких ви ніколи не бачили
Будьте зварювальником на трубопроводі чи слюсарем на затоці
Але коли робота закінчиться і ваш човен згнить на березі
Як ви будете годувати свою сім’ю, коли компанії зникнуть?
Ля, ля, ля…
Є гавані, які потрібно побудувати, хлопці, бурові установки для буксирування та нахилу
Відпочити на дні океану, як пілони в морі
Буде прокладено трубопровід і сотні різних робіт
Це дасть гідний прожитковий мінімум таким, як ви і я
Я знаю, що ви достойні люди;
ти найкращий на півночі
Не жадібні люди, а люди, яким потрібна робота, яка є на вашому шляху
З берега Флуппатемунке народжується нова індустрія
Старий Пітерхед і Померті ніколи не будуть такими ж
Я знаю, що ви достойні люди;
ти найкращий на півночі
Не жадібні люди, а люди, яким потрібна робота, яка є на вашому шляху
Ля, ля, ля…