Переклад тексту пісні Pas là - Marwa Loud

Pas là (оригінал)

Elle s’est laissé tomber dans l’vide
Laissé les gens l’analyser
Faudrait qu’on la canalise
Pourtant elle bouge pas Mona Lisa
Immobile est sa vie
Somnambule dans la nuit
Elle se bat pour un amour impossible
Se demande quelle choses les a divisés
Oups, verbalisée
Scoop, scandalisé
Elle refuse de pactiser
C’est sur son talent qu’elle a misé
Mais son papa n'était pas, pas là
Non il n'était pas là
Elle s’est rendu compte que son bonheur
Était sûrement là, là, là-bas
(Papa, pas là)
Son bonheur n'était pas là, non
Elle est allée l’chercher là-bas
(Papa, pas là)
Elle est allée l’chercher là-bas
Elle est allée l’chercher là-bas
Car son bonheur n'était pas là
Et rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh-eh-oh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh-eh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh
Petite fille naïve et maligne
Elle a quitté sa ville
Elle repense à sa ville
Le regard fuyant vers la vitre
Le regard vers la lune
Cloîtrée dans sa bulle
On dit qu’elle est fabuleuse
Tant qu’elle parle pour déambuler
On l’a validé
Toute la France l’a validé
Pour ensuite la négliger
Plus personne n’la calculait
Oh-ouh, sauf sa team
Sa team, et sa copine
Son projet tournera partout
De Paris à Constantine
(Papa, pas là)
Son bonheur n'était pas là, non
Elle est allée l’chercher là-bas
(Papa, pas là)
Elle est allée l’chercher là-bas
Elle est allée l’chercher là-bas
Car son bonheur n'était pas là
Et rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh-eh-oh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh-eh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Rendez-lui son cœur, eh-eh
Effacez-lui ses peurs, eh

(переклад)

Вона дозволила собі впасти в порожнечу
Нехай люди це аналізують
Ми повинні направляти це
Але вона не рухає Моною Лізою
Нерухоме його життя
Лунатик вночі
Вона бореться за неможливе кохання
Цікаво, що їх розділило
Ой, словесно
Совок, обурений
Вона відмовляється укладати угоду
Вона поставила на свій талант
Але її тата не було, не було
Ні, його там не було
Вона зрозуміла, що її щастя
Напевно був там, там, там
(Тато, не там)
Не було його щастя, ні
Вона пішла шукати його там
(Тато, не там)
Вона пішла шукати його там
Вона пішла шукати його там
Бо не було його щастя
І поверни їй серце, е-е-е
Зітріть його страхи, е-е-о
Поверни йому серце, е-е-е
Зітріть його страхи, е-е-е
Поверни йому серце, е-е-е
Поверни йому серце, е-е-е
Зітріть його страхи, еге ж
Наївна і розумна дівчинка
Вона покинула своє місто
Вона згадує своє місто
Погляд переміщається на скло
Дивлячись на місяць
Закрита в її бульбашці
Кажуть, вона казкова
Поки вона розмовляє, щоб ходити
Ми це підтвердили
Це підтвердила вся Франція
Щоб потім нехтувати цим
Більше ніхто не рахував
О-о, крім його команди
Його команда і його дівчина
Його проект обернеться скрізь
Від Парижа до Костянтина
(Тато, не там)
Не було його щастя, ні
Вона пішла шукати його там
(Тато, не там)
Вона пішла шукати його там
Вона пішла шукати його там
Бо не було його щастя
І поверни їй серце, е-е-е
Зітріть його страхи, е-е-о
Поверни йому серце, е-е-е
Зітріть його страхи, е-е-е
Поверни йому серце, е-е-е
Поверни йому серце, е-е-е
Зітріть його страхи, еге ж