Переклад тексту пісні One Week - Marwa Loud

One Week (оригінал)

Samedi, jeune fille s’déshabille pour sortir sur Paris
Elle draguera toute la nuit
T’appellera pas ma vie
Il couchera avec toi
Parce qu’avec son ami
Ils ont parié, parié
Gros boule troublé
Lui il sais que son p’tit cœur il va le faire chavirer
Mais peu importe ouais y’a pas de conscience
Pas de patience c’est la fin de l’histoire
Donc c’est la fin de la dance
Le lendemain, dimanche
Retour à la vrai vie, au finance
Retour long et douloureux, ouais
Pour un allez riche et savoureux, ouais
Lundi, son RSA n’est pas tombé
Problème avec son dossier
Elle appel et enchaîne les courriers
Mais c’est peine perdu, elle est bousillée
Eh, ouais derrière chaque acte se cache une clause
C’est vrai elle kiffe mais elle demande une pause
Ouais, ouais
Eh, derrière chaque acte se cache une clause
C’est vrai elle kiffe mais elle demande une pause
Eh, ouais, ouais, ouais, ouais
Elle a mal ouais
Tu crois qu’elle veux une place ou du cash
Combien de larme versé
Ouais son cœur est écorché
Eh elle est blessée
A cause de vous elle doit se cacher
Eh les peines entassées
Elle vas finir par se casser
Mardi elle repense à l’industrie dans laquelle elle se trouve
Mouillée dans l’histoire du mec parce qu’il est cool
Mercredi arrive, il ne reste plus que deux jours
Avant qu’un autre mec la couve
A coup de bouteille, à coup de chicha
Et de billet pour d’la poudre fissa
Même si elle est forte, elle se sens forcée
Faut te décoincer chérie, tu veux pas danser
Qu’est c’t’as t’es pensive
Tu vas rentrer avec moi et là c’est forcée
C’est pas pour ton cœur que j’ai dépensé
Même si tu veux pas personne dira que j' t’ai coincer
Eh, eh, ouais leur monde c’est XX
Faut qu’elle se case ailleurs
Quitte à vivre dans le malheur
Autant le faire avec des valeurs
Eh, ouais derrière chaque acte se cache une clause
C’est vrai elle kiffe mais elle demande une pause
Ouais, ouais
Eh, derrière chaque acte se cache une clause
C’est vrai elle kiffe mais elle demande une pause
Eh, ouais, ouais, ouais, ouais
Elle a mal ouais
Tu crois qu’elle veux une place ou du cash
Combien de larme versé
Ouais son cœur est écorché
Eh elle est blessée
A cause de vous elle doit se cacher
Eh les peines entassée
Elle vas finir par se casser

(переклад)

У суботу молода дівчина роздягається, щоб вийти в Париж
Вона буде фліртувати всю ніч
Чи не назвеш ти моє життя
Він буде спати з тобою
Тому що зі своїм другом
Вони ставлять, ставлять
великий м'яч стурбований
Він знає, що його маленьке серце змусить його перевернутися
Але як би там не було совісті
Немає терпіння, це кінець історії
Отже, це кінець танцю
Наступного дня, неділя
Повернення до реального життя, фінансів
Довге й болісне повернення, так
Для насиченого та смачного, так
У понеділок його РДА не впала
Проблема з його файлом
Вона називає і приковує листи
Але це марна трата часу, вона обдурилася
Гей, так, за кожним актом є пункт
Їй це правда подобається, але вона просить перерви
так Так
Гей, за кожним вчинком стоїть пункт
Їй це правда подобається, але вона просить перерви
Гей, так, так, так, так
Їй було боляче, так
Ви думаєте, що вона хоче місце або гроші
Скільки сліз пролито
Так, її серце подряпане
Гей, вона поранена
Через тебе вона мусить ховатися
Ех печалі нагромадилися
Зрештою вона зламається
У вівторок вона згадує про індустрію, в якій вона працює
Мокрий в історії нігерів, бо він крутий
Наближається середа, залишилось лише два дні
Перш ніж інший чувак замислився над нею
З пляшкою, з кальяном
І квиток на порошок фісса
Незважаючи на те, що вона сильна, вона відчуває себе змушеною
Розпустися, любий, ти не хочеш танцювати
Що таке, ти замислений
Ти поїдеш зі мною додому, а потім вимушено
Не для твого серця я витратив
Навіть якщо ти не хочеш, ніхто не скаже, що я тебе спіймав
Е, е, так, їхній світ XX
Вона має оселитися десь в іншому місці
Перестань жити в біді
Можна також зробити це зі значеннями
Гей, так, за кожним актом є пункт
Їй це правда подобається, але вона просить перерви
так Так
Гей, за кожним вчинком стоїть пункт
Їй це правда подобається, але вона просить перерви
Гей, так, так, так, так
Їй було боляче, так
Ви думаєте, що вона хоче місце або гроші
Скільки сліз пролито
Так, її серце подряпане
Гей, вона поранена
Через тебе вона мусить ховатися
Гей, печалі нагромадилися
Зрештою вона зламається