Переклад тексту пісні My Life - Marwa Loud

My Life (оригінал)

Ce texte vous parle de ma life car souvent, ça va mal et tout c’qu’il me reste,
ce sont mes disques
Disques d’or ou disques de platine en fonction des streams
Puisque demain, on risque de patiner en fonction des déprimes
Une année compliquée, entre trahisons et blessures
Une année combinée entre illusions et luxure
Certains voulaient qu’je rappe sale, d’autres, qu’j’rate ça
Pour mes babtous, rebeus, renois, ouais, fallait qu’j’représente ça
Fallait qu’j’me surpasse, faire gaffe car le temps passe
P’tit à p’tit, j’ai oublié que ce milieu était lâche
On m’a fatigué, ils ont profité d’la situation
Bah ouais, j’suis une re-sta, j’dois éviter les coups d’gueule donc j’peux pas
crier
J’ai vu des centaines d’amis avec l’ennemi traîner, s’allier, cracher sur mon
dos jusqu'à s'égosiller
On s’en tape de ma life, ouais, je sais qu’au final, j’devrais céder ma place
J’suis tout en haut du podium, pas b’soin qu’on m’valide, pas b’soin,
j’ai ma team, pas b’soin d’compagnie
Merde, j’me demande ce qui m’arrive, certains se marient pendant qu’moi,
j’choisis mon Audi
Donc c’est ça, la vie, c’est ce rêve que vous me vendez, c’est pour ça qu’on
demande à tous mes principes de se barrer, ouais
Vie d’parents séparés j’ai dû grandir sans daron, j’ai dû saisir ma chance,
fallait pas me passer l’ballon
Mélancolique à défaut d’d’venir alcoolique, on m’a envoyé une bombe et c’est
moi qu’ait signé l’colis
Son emballage était beau, j’avoue, c'était gros, envie d’arracher l’carton pour
qu’au final ça fasse «Boom»
Mais ça fait mal de savoir qu’on m’néglige, ça fait mal autant d’haine pour
autant de plaisir
Parce que j’kiffe mon public, j’kiffe la musique, j’kiffe m’amuser mais la
peine est dure à purger, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, ouais, bienvenue dans ma life, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
20 janvier et soudain, j’pense à ma mère
J’me demande comment faire pour continuer d’la rendre fière
Va-t-elle apprécier ce texte ou s’en défaire?
Va-t-elle verser une larme en
écoutant sa fille se perdre?
C’est mon bijou, c’est ma reine, mon ciel dans la marelle et quand j’aurai des
gosses, ce s’ra la grand-mère et marraine
De plus en plus inquiète pour sa fille, pas tout l’temps des choix facile,
peur que ce monde me fascine et qu’en lui, je prenne racines
Ça fait presque un an qu’j’ai pas fait d’ciné', deux ans qu’j’ai pas fait
d’dîner, deux ans qu’j’ai mal au dos
Deux ans qu’j’ai pas fait d’kiné, deux ans qu’j’ai pas fait d’virée shopping
entre copines
Deux ans qu’j’m’amuse à virer tous les membres de ma team
Avec eux, l’combat n’est pas facile, souvent, leurs jambes flanchent et parfois,
ce monde les facine
J’leur ai reproché toutes sortes de choses, cherché les causes, marqué une pause
Pour les faire réagir mais à chaque fois, leur cœur explose
Eh, eh, bienvenue dans ma life, ouais, bienvenue dans ma life, ouais
Eh, eh, bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais
Bienvenue dans ma life, bienvenue dans ma life, ouais

(переклад)

Цей текст розповідає вам про моє життя, тому що часто все йде не так, і все, що мені залишилося,
це мої записи
Золоті або платинові диски залежно від потоків
Тому що завтра ми ризикуємо кататися залежно від депресії
Складний рік, між зрадами і ранами
Рік, поєднаний між ілюзіями та пожадливістю
Одні хотіли, щоб я читав брудний реп, інші хотіли, щоб я сумував за цим
Для моїх немовлят, Ребеус, Ренуа, так, я повинен був представляти це
Довелося перевершити себе, бути обережним, бо час минає
Потроху я забув, що середина була вільною
Я втомився, вони скористалися ситуацією
Ну, так, я повторно-ста, я повинен уникати розмов, тому я не можу
кричати
Я бачив, як сотні друзів з ворогом тушаться, союзник, плюють на мене
назад до крику
Кого хвилює моє життя, так, я знаю, зрештою, я повинен поступитися своїм місцем
Я на самій вершині подіуму, не потрібно підтверджуватися, не потрібно,
У мене своя команда, компанія не потрібна
Чорт, мені цікаво, що зі мною відбувається, деякі одружуються, а я,
Я вибираю свою Ауді
Так ось воно, життя, ось ту мрію ти мені продаєш, тому ми
попроси всіх моїх принципів вийти, так
Життя розлучених батьків Мені довелося зростати без Дарона, я повинен був скористатися своїм шансом,
не повинен передавати мені м'яч
Меланхолія через відсутність алкоголіка, мені прислали бомбу і вона
я, хто підписав пакет
Упаковка була гарна, зізнаюся, велика, хотілося відірвати коробку
що зрештою це робить "Бум"
Але мені боляче знати, що мене нехтують, так боляче ненависть
так весело
Тому що я люблю свою аудиторію, я люблю музику, я люблю розважатися, але
покарання важко відбувати, так
Гей, гей, ласкаво просимо в моє життя, так, ласкаво просимо в моє життя, так
Гей, гей, ласкаво просимо в моє життя, ласкаво просимо в моє життя, так
Ласкаво просимо в моє життя, ласкаво просимо в моє життя, так
Ласкаво просимо в моє життя, ласкаво просимо в моє життя, так
20 січня і раптом я згадую про свою маму
Цікаво, як продовжити, щоб вона пишалася
Чи сподобається їй цей текст чи позбудеться від нього?
Чи проллє вона сльозу
слухати, як його дочка губиться?
Вона моя коштовність, вона моя королева, моє небо в скакунах і коли я
діти, це будуть бабуся і хрещена мама
Все більше і більше хвилюючись за свою дочку, непростий вибір весь час,
боюся, що цей світ мене захоплює і що в ньому я вкорінюся
Пройшов майже рік, як я не знімався в кіно, два роки, як я не знімався
вечеря, два роки болить спина
Два роки, що я не робив фізіотерапевтичні процедури, два роки, що я не ходив по магазинах
між подругами
Два роки я веселився, звільняючи всіх членів своєї команди
З ними боротьба непроста, часто ноги віддають, а іноді,
цей світ зачаровує їх
Я їх у всьому звинувачував, шукав причини, робив паузу
Щоб змусити їх відреагувати, але кожного разу їхнє серце вибухає
Гей, гей, ласкаво просимо в моє життя, так, ласкаво просимо в моє життя, так
Гей, гей, ласкаво просимо в моє життя, ласкаво просимо в моє життя, так
Ласкаво просимо в моє життя, ласкаво просимо в моє життя, так
Ласкаво просимо в моє життя, ласкаво просимо в моє життя, так