Переклад тексту пісні Si Dieu existe - Martha Wainwright

Si Dieu existe (оригінал)

Personne
Il n’y a plus personne
Mon âme qui s’affole
En prenant son envol
Me laisse inanimé
Personne
J’ai besoin, j’ai personne
Mon être dégringole
Tous mes sens m’abandonnent
Je n’sais pas si j’ai peur
Je regarde d’en haut
Le corps de mon esprit
Nos visages à l’envers
Tout petit, tout petit
Si Dieu existe
Et qu’il t’aime
Comme tu aimes
Les oiseaux
Comme un fou, comme un ange
Tu peux marcher
Enfin sur les étoiles
Aspiré
Comme un fou, comme un ange
Personne
Il n’y a plus personne
Mon âme qui s’affole
En prenant son envol
Me laisse inanimé
Personne
J’ai besoin, j’ai personne
Mon être dégringole
Tous mes sens m’abandonnent
Je n’sais pas si j’ai peur
Tu regardes d’en haut
Le corps de ton Esprit
Nos visages à l’envers
Tout petit, tout petit
Si Dieu existe
Et qu’il t’aime
Comme tu aimes
Les oiseaux
Comme un fou, comme un ange
Tu peux marcher
Enfin sur les étoiles
Aspiré
Comme un fou, comme un ange
Personne

Si Dieu existe (переклад)

Ніхто
Немає нікого
Моя в паніці душа
Політ
Залишає мене без життя
Ніхто
Мені потрібно, у мене нікого немає
Моя істота падає
Усі мої почуття покидають мене
Не знаю, чи боюся
Дивлюсь зверху
Тіло мого розуму
Наші обличчя догори ногами
Дуже маленький, дуже маленький
Якщо Бог існує
І що він тебе любить
Як тобі до вподоби
Птахи
Як божевільний, як ангел
можна ходити
Нарешті на зірки
смоктав
Як божевільний, як ангел
Ніхто
Немає нікого
Моя в паніці душа
Політ
Залишає мене без життя
Ніхто
Мені потрібно, у мене нікого немає
Моя істота падає
Усі мої почуття покидають мене
Не знаю, чи боюся
Ти дивишся вниз
Тіло твого Духа
Наші обличчя догори ногами
Дуже маленький, дуже маленький
Якщо Бог існує
І що він тебе любить
Як тобі до вподоби
Птахи
Як божевільний, як ангел
можна ходити
Нарешті на зірки
смоктав
Як божевільний, як ангел
Ніхто