Переклад тексту пісні I Wish I Were - Martha Wainwright

I Wish I Were (оригінал)

I can hardly move
And I sure can’t groove
And I can hardly see why I’m so afraid
And the days are long
I can’t get rid of what’s wrong
It’s plain to see
But the problem is, is, is in me
I wish I were
A singer
A dancer
Dancing for your love
Am I somewhere in the middle
Do I count at being special
Is there a sincerity in anything I say
Do I know what anything means
Can I see
I listen to the radio
Not music but the talk shows
I watch a lot of PBS and BBC
I don’t want to meet the press
I’m scared, I’m scared of what I see
The only thing I recognize
Is the pain in my side
And the hunger that I feel
Is the only thing that is real
I wish I were
A singer
A dancer
Dancing for your love

(переклад)

Я ледве можу рухатися
І я точно не вмію грати
І я ледве розумію, чому я так боюся
А дні довгі
Я не можу позбутися того, що не так
Це зрозуміло
Але проблема, є, в мені
Я б хотів, щоб я був
Співак
Танцівниця
Танці для твоєї любові
Я десь посередині
Чи розраховую я на те, що я особливий
Чи є щирість у всьому, що я кажу
Чи я знаю, що щось означає
Чи можу я побачити
Я слухаю радіо
Не музика, а ток-шоу
Я дивлюся багато PBS і BBC
Я не хочу зустрічатися з пресою
Я боюся, я боюся того, що бачу
Єдине, що я впізнаю
Біль у моєму боці
І голод, який я відчуваю
Це єдине, що є справжнім
Я б хотів, щоб я був
Співак
Танцівниця
Танці для твоєї любові