Переклад тексту пісні Jimi - Martha Wainwright

Jimi (оригінал)

Sometimes I feel like there is no one
No one at all
That life is a myth
And I won’t be missed
When I’m gone
But they say that you are no one
Without the people
Who love and know you around
And sometimes I feel like my Dad
For leaving her sad and alone
In this big house
These are the thoughts that I have
When I’m alone at home in my bed
And I get scared
And it takes up so much time
And it makes up for nothing
And it takes up so much time
And it makes up for nothing
And some people ask why I can’t
Remember the past
There is this dead woman in my lane
She’s eating my brain
Her skin is soft and white and bright
Against the night
There is this man in my house
When I’m not there
He says he knows me from somewhere
And it takes up so much time
And it makes up for nothing
And it takes up so much time
And it makes up for nothing

(переклад)

Іноді мені здається, що нікого немає
Зовсім нікого
Це життя — міф
І я не буду сумувати
Коли мене не стане
Але кажуть, що ти ніхто
Без народу
Які люблять і знають тебе поруч
І іноді я почуваюся своїм татом
За те, що залишив її сумною і самотньою
У цьому великому будинку
Це мої думки
Коли я сама вдома у своєму ліжку
І я боюся
І це займає багато часу
І це компенсує ніщо
І це займає багато часу
І це компенсує ніщо
І деякі люди запитують, чому я не можу
Згадайте минуле
У моєму провулку є ця мертва жінка
Вона з'їдає мій мозок
Її шкіра м’яка, біла й яскрава
Проти ночі
У моєму домі є цей чоловік
Коли мене немає
Він скаже, що знає мене звідкись
І це займає багато часу
І це компенсує ніщо
І це займає багато часу
І це компенсує ніщо