Переклад тексту пісні Unperfect Actor (Sonnet 23) - Helena Bonham Carter, Rufus Wainwright, Martha Wainwright

Unperfect Actor (Sonnet 23) (оригінал)

As an unperfect actor on the stage
Who with his fear is put besides his part
Or some fierce thing replete with too much rage
Whose strength’s abundance weakens his own heart
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love’s rite
And in mine own love’s strength seem to decay
O’ercharged with burden of mine own love’s might
O let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more expressed
O learn to read what silent love hath writ!
To hear with eyes belongs to love’s fine wit

Unperfect Actor (Sonnet 23) (переклад)

Як недосконалий актор на сцені
Хто зі своїм страхом поставлений крім своєї частини
Або яка жорстока річ, сповнена надмірної люті
Чия сила достатку послаблює його власне серце
Тому я, боячись довіри, забув сказати
Ідеальна церемонія обряду кохання
І в моєму власному коханні сила, здається, згасає
Обтяжений тягарем сили моєї власної любові
О нехай мої книги стануть таким красномовством
І німі провісники моїх мовних грудей
Хто благає про любов і шукає відплати
Більше, ніж той язик, який більш виражений
О навчіться читати, що пише тиха любов!
Чути очима належить до тонкого розуму кохання